Content

• Per trepitjar
• Consells
• Advertiments

A primera vista, els caràcters xinès, japonès i coreà poden semblar molt semblants. Afortunadament, hi ha diferències entre els tres que us poden ajudar. Els tres idiomes tenen signes que no són familiars per als lectors occidentals, però no deixeu que això us intimidi. Amb aquests passos, podeu confiar molt més en quin dels tres idiomes teniu al davant.

Per trepitjar

1. Cerqueu cercles i ovals. El coreà utilitza un alfabet fonètic anomenat Hangul, que es pot reconèixer pels nombrosos cercles, ovals i línies rectes (exemple: 안녕하세요). Si el text que esteu llegint té aquestes formes arrodonides distintives, és probable que sigui coreà. Si no, passeu al pas 2.
2. Cerqueu personatges senzills. L’escriptura japonesa té tres components: Hiragana, Katakana i Kanji. Hiragana i Katakana es basen en síl·labes, mentre que els kanji es deriven de caràcters xinesos. Molts caràcters de Hiragana són corbes, però no tenen les corbes netes del coreà (per exemple, さ っ か). Katakana utilitza principalment línies rectes o lleugerament corbades en combinacions relativament simples (per exemple, チ ェ ン ジ). El xinès i el coreà no utilitzen cap d'aquests dos sistemes. Tingueu en compte que l’escriptura japonesa utilitza una combinació de Hiragana, Katakana i kanji en el mateix text. Per tant, si veieu Hiragana, Katakana o tots dos, ja sabeu que esteu mirant un text japonès. A la part inferior esquerra hi ha llistes completes dels personatges de Hiragana i Katakana.
   • Hiragana d'ús comú: あ, お, ん, の, か
   • Katakana d'ús habitual: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Si no veieu les formes reconeixibles del coreà Hangul o del japonès Hiragana o Katakana, probablement tingueu al davant el xinès. L’escriptura xinesa utilitza caràcters complicats anomenats Hanzi en xinès, kanji en japonès i Hanja en coreà. Tot i que aquests personatges també es poden trobar a l’escriptura japonesa, podeu comprovar si és japonès cercant Hiragana o Katakana. Per tant, si mireu un petit fragment de text amb només caràcters Hanzi complicats, no podreu descartar que al cap i a la fi sigui japonès. Tanmateix, si mireu un text gran sense Hiragana ni Katakana, gairebé podeu estar segur que és xinès.

Consells

• Els caràcters coreans no sempre tenen cercles. El cercle és simplement una de les seves "lletres".
• En alguns llibres de Corea del Sud encara és possible que trobeu algun hanja (hazi xinès que es feia servir en el passat), però això és bastant rar i ja no s’utilitza àmpliament. Encara s'aplica: si veieu Hangul, és coreà.
• Els hiragana solen ser corbes i sense girs bruscos, mentre que els katakana són més directes i ordenats.
• El Hangul coreà no es deriva del xinès Hanzi, de manera que difereix més de l’escriptura xinesa que de l’escriptura japonesa (ja que el kana japonès deriva de caràcters xinesos).
• El vietnamita utilitza l’alfabet llatí i, per tant, és molt fàcil de distingir.
• Tingueu en compte que, tot i que el japonès manlleva (i utilitza) certs caràcters xinesos, si veieu Hiragana o Katakana, és japonès de totes maneres.
• La majoria dels Hanzi xinesos són força complexos (per exemple: 語) i tenen un aspecte més críptic que els caràcters sil·làbics com Hiragana o Hangul. No obstant això, el xinès simplificat fa servir caràcters més senzills.
• El coreà fa servir espais entre paraules, el vietnamita fa servir espais entre síl·labes i el tailandès fa servir espais entre frases. El japonès i el xinès no fan servir espais.
• Un conjunt de lletres en coreà s'anomena "bloc". Per exemple, 타 és un bloc.

Advertiments

• Si no veieu Hiragana o Katakana, això no garanteix que sigui xinès. Però probablement no sigui japonès. Hi ha moltes possibilitats que sigui xinès, però hi ha poques excepcions.