Content

• Per trepitjar
• Primera part de 3: felicitar algú pel seu aniversari
• Part 2 de 3: Parlar sobre aniversaris
• Part 3 de 3: Cantar la cançó de l’aniversari

La forma més habitual de desitjar a algú un feliç aniversari en italià és "buon compleanno". Tot i això, hi ha diverses maneres de felicitar algú pel seu aniversari. En aquest article, a més de diverses felicitacions en italià, també trobareu una cançó d'aniversari italiana.

Per trepitjar

Primera part de 3: felicitar algú pel seu aniversari

1. Crida “buon compleanno!Aquesta és la forma més habitual de desitjar a algú un feliç aniversari en italià. La traducció literal d'aquesta felicitació és "feliç aniversari".
   • "Buon" significa "bo" i "compleanno" significa "aniversari".
   • Aquesta felicitació es pronuncia de la següent manera: "bwon kom-pleh-ahn-noh".
2. Crida “tanti auguri!La traducció d'aquesta felicitació no és "feliç aniversari". La paraula italiana per a "aniversari" ("compleanno") no apareix en aquesta expressió. "Happy Birthday" és la traducció correcta de "tanti auguri" i també és una felicitació popular per felicitar algú pel seu aniversari.
   • "Tanti" significa "molt" i "auguri" és la forma plural del substantiu "augurio". La traducció de "auguri" és "desitjar".
   • Aquesta felicitació es pronuncia de la següent manera: "tahn-tie ahw-good-rie".
3. Proveu “cento di questi giorni!Aquest és un altre exemple de felicitació en italià en què no s’esmenta explícitament la paraula aniversari. Amb això desitgeu al noi o a la nena un centenar d’aniversaris o una llarga vida.
   • "Cento" significa "cent", "di" significa "de", "questi" significa "aquests" i "giorni" significa "dies". La traducció literal d'aquesta felicitació és "cent d'aquests dies!"
   • Aquesta felicitació s’expressa de la següent manera: “chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • Aquesta felicitació també es pot escurçar a "cèntims" i significa "cent anys!"
     • Aquesta variant més curta es pronuncia així: "chehn-tah-nie".

Part 2 de 3: Parlar sobre aniversaris

1. Dirigeix ​​les teves paraules al "festeggiato". Aquest terme italià és el mateix que el terme holandès "nena d'aniversari" o "nen d'aniversari". La traducció literal de la paraula és "el celebrat".
   • La paraula "festeggiato" es deriva del verb "celebrar", "festeggiare".
   • Pronuncieu aquesta paraula així: "feh-steh-jia-toh".
2. Pregunteu al nen o a la nena de la seva edat amb “quanti anni hai?Aquesta és una manera indirecta de preguntar a algú quina edat té. La traducció literal d'aquesta pregunta no és "quants anys tens?" Literalment, aquesta pregunta vol dir "quants anys tens?"
   • "Quanti" significa "quants", "anni" significa "anys" i "hai" significa "tenir" en segona persona del singular.
   • Pronuncieu aquesta pregunta de la següent manera: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Descriviu una edat avançada amb “essere avanti con gli anni.Aquesta frase, traduïda de manera fluïda, significa que algú arriba a una bona edat i és una manera ordenada d’indicar que l’any és més gran i més savi.
   • "Essere" significa "estar", "avanti" significa "endavant", "con" significa "amb", "gli" significa "el" i "anni" significa "anys". Totes aquestes paraules feliciten la següent traducció: "avançar amb els anys".
   • Pronuncieu aquesta expressió així: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Anuncia el teu propi aniversari amb “oggi compio gli anni.Indirectament, dieu el següent: "avui és el meu aniversari", però la traducció literal és "avui compleixo els anys".
   • "Oggi" significa "avui", "compio" és la primera persona del singular del verb "fer / complir" ("compiere"), "gli" significa "el" i "anni" significa "anys".
   • Pronuncieu aquesta frase així: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Digueu la vostra edat amb el formulari "sto per compiere ___ anni". Normalment utilitzeu aquesta frase per indicar quants anys teniu. Aquesta frase l’utilitzen més sovint les generacions més joves que les més grans. La traducció d'aquesta frase és: "Viuré ___ anys".
   • Podeu dir quants anys teniu afegint la vostra nova era a la frase. Per exemple, si compleixes 18 anys, pots dir el següent: "Sto per compiere diciotto anni".
   • "Sto" significa "sóc", "per" significa "per a", "compiere" significa "fer" o "complir" i "anni" significa "anys".
   • Pronuncia aquesta expressió així: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

Part 3 de 3: Cantar la cançó de l’aniversari

1. Utilitzeu la melodia habitual. Tot i que les paraules són diferents, encara podeu cantar la versió italiana a la melodia del "feliç aniversari" anglès.
2. Canta "tanti auguri" diverses vegades. El text més comú de la cançó d’aniversari no conté la paraula aniversari. En lloc d’això, utilitzeu la frase indirecta per desitjar molta sort a algú.
   • Aquesta expressió va seguida de "a te" ("ah tie"), que és "per a tu" a la versió anglesa.
   • Les lletres de la cançó d’aniversari són les següents:
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a (NAME)"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Penseu a cantar "buon compleanno". Tot i que aquesta variant és menys comuna, encara és possible utilitzar la felicitació "happy birthday" en lloc de l'anglès "happy birthday" a la versió estàndard.
   • Igual que amb la versió "tanti auguri", l'expressió ha d'anar seguida de "a te" ("ah tie"), que és "per a tu" a la versió en anglès.
   • En aquesta versió, el text és el següent:
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a (NAME)"
     • "Buon compleanno a te!"