Content

• Per trepitjar
• Mètode 1 de 3: xinès mandarí
• Mètode 2 de 3: cantonès
• Mètode 3 de 3: Altres dialectes

En xinès, la manera d’agrair la gent depèn del dialecte en què vulgueu dir-ho. Hi ha molts dialectes diferents dins i fora de la Xina, aquest article enumera algunes de les frases útils.

Per trepitjar

Mètode 1 de 3: xinès mandarí

1. "Xie xie" és la forma més habitual de donar les gràcies en xinès, especialment en xinès mandarí.
   • El xinès mandarí es parla al nord i al sud-oest de la Xina. El xinès mandarí és el dialecte més parlat.
   • "Xie" no es pot traduir per separat, però "xiè xie" significa "gràcies".
   • Ho pronuncieu de la següent manera: "syeh-syeh". El primer "xiè" es pronuncia de més alt a més baix, mentre que el segon "xie" es pronuncia neutre i sense èmfasi ni èmfasi.
   • La forma més senzilla d’escriure això és la següent: “谢谢”. En caràcters tradicionals xinesos, escriviu-la així: “謝謝。”.
   • També podeu inventar algú amb altres refranys que utilitzin "xie xie" com "xiè xiè nín de bāng zhù" (谢 谢 您 的 帮 助) si voleu ser formal o "xiè xiè nǐ bāng wǒ" (谢谢 你 帮我) quan voleu donar les gràcies a algú d’una manera informal i vol dir “gràcies per la vostra ajuda”.
2. Si voleu felicitar algú, digueu "nǎlǐ, nǎlǐ". Això significa una cosa així com "veritat, veritat".
   • A la cultura xinesa s’agraeix la humilitat, cosa que fa que la gent pensi que és arrogant quan agraeixes algú després de rebre un elogi. Així que si dius "on, on!" diu, fingiu que no vau obtenir un elogi.
   • Ho pronuncieu així: “na-ha-lee na-ha-lee.
   • La forma més senzilla d’escriure això és la següent: characters 哪里 En els caràcters tradicionals xinesos, escriviu-la així: “哪裡 哪裡”.
3. Si algú us fa un elogi, també podeu utilitzar "bù, bù, bù". Això és com nǎlǐ, nǎlǐ, una manera educada d’evitar un elogi.
   • Això es traduiria al neerlandès com "no, no, no".
   • Com més sovint digueu la paraula "bù", més forta serà la vostra negació. Com més gran sigui el compliment, més gran haurà de ser la negació.
   • Ho pronuncieu de la següent manera: bhoo bhoo bhoo.
   • Escriviu això en xinès de la manera següent.

Mètode 2 de 3: cantonès

1. Quan algú et fa un regal dius "ho fas". Aquesta és la forma estàndard de donar les gràcies en cantonès.
   • El cantonès es parla principalment al sud de la Xina i a les ciutats de Hong Kong i Macau. Els xinesos que viuen a l’estranger pensen que: el sud-est asiàtic, Canadà, Brasil, Perú, Cuba, Panamà, Austràlia, Nova Zelanda, Europa i els EUA, també parlen cantonès.
   • Com s'ha dit anteriorment, aquesta és la forma estàndard de donar les gràcies, però utilitzeu principalment aquesta frase com a resposta a rebre un regal. Si voleu agrair a algú el servei prestat, feu servir una frase diferent.
   • En caràcters, escriviu això de la següent manera: 多謝.
   • Això, "do jeh", es pronuncia així: "daw-dyeh".
   • Si agraeixes a algú per endavant dius "doh je sin".
2. Quan agraeixes a algú un servei dius "m goi". Utilitzeu aquesta frase quan vulgueu agrair a algú un servei o un favor en cantonès.
   • No utilitzeu aquesta resposta després de rebre un regal físic, sinó només per serveis. Per exemple, podeu utilitzar aquest terme quan el got es reomple en un restaurant, però no quan rebeu un regal d’aniversari.
   • "M goi" s'escriu en xinès de la manera següent 唔該.
   • Ho pronuncieu de la següent manera: "mm gai". Pronuncieu el "mm" d'una manera neutral, mentre alceu lleugerament la veu al final ("goi" o "gai") de la frase.
   • Utilitzeu "m goi nei sin" quan agraïu a algú per endavant alguna cosa que farà per vosaltres més endavant.

Mètode 3 de 3: Altres dialectes

1. El terme "u de" significa "gràcies" en el dialecte Hoi San. El Hoi San es parla principalment a Taishan, una ciutat costanera de la província sud de Guangdong.
2. La frase "gum xia" s'utilitza en els dialectes de Hokkien, Hakka i Teochew. La dita és una manera acceptable d’agrair a algú en els tres dialectes.
   • El xinès hokkien és parlat principalment pels xinesos en altres països del sud-est asiàtic, especialment Taiwan, i el xinès a la província de Fujian.
   • El dialecte hakka és parlat principalment pel xinès han. Aquest grup viu principalment a les províncies de Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi i Guangdong. Aquest dialecte també el parlen el xinès a Hong Kong i en altres països com l’Índia, Indonèsia, Taiwan, Tailàndia, Malàisia i els EUA.
   • El dialecte de Teochow es parla principalment a la ciutat de Chaozhou i als voltants de la província oriental de Guangdong.
   • Aquesta, "goma d'esborrar", s'escriu de la següent manera: 感謝.
   • Es pronuncia així: "gahm syeh".
3. Utilitzeu "do xia" al dialecte hakka i a Taiwan. Aquesta és una forma alternativa d’agrair a algú a Taiwan.
   • Això, "do xia", s'escriu de la següent manera: 多謝.
   • Es pronuncia així: "do-syeh".