Autora:
Sara Rhodes
Data De La Creació:
11 Febrer 2021
Data D’Actualització:
1 Juliol 2024
Content
Els accents britànics i irlandesos són molt diferents, però, cal una mica de pràctica per distingir entre els no iniciats. Un cop passat un temps escoltant diferents accents, no hauria de ser massa difícil aprendre a diferenciar-los. El més important, cal recordar que els accents britànics i irlandesos tenen moltes altres variacions regionals. Per exemple, la gent del comtat de Cork parla diferent de la del comtat d’Armagh i la de Cornualla parla diferent de la de Newcastle, Glasgow o Cardiff.
Passos
Mètode 1 de 2: diferències clau
1 Esbrineu les principals diferències en la pronunciació. Tot i que podeu destacar sense parar les peculiaritats dels accents britànics i irlandesos, hi ha diferències importants específiques en el so i la pronunciació de les paraules a les quals val la pena prestar atenció. Quan algú parla, escolta atentament i intenta reconèixer els signes característics següents: - En anglès irlandès, es pronuncia la lletra "r" després de les vocals. Sovint s’omet a l’anglès britànic.
- La "e" en la pronunciació irlandesa s'assembla més a la "e" a "bet" en lloc de "ei" a "bait".
- El so "o" en la pronunciació irlandesa s'assembla més al so vocal de "paw" que al so "ou" de "coat".
- El so "th" de la pronunciació irlandesa sol ser "t" o "d". Per tant, "prim" és "llauna" i "això" és "dis".
2 Aprendre les diferències en l’ús de les paraules. L’estructura de les frases en anglès irlandès i l’ús de les paraules sovint difereixen de l’anglès britànic. Igual que passa amb els sons, escoltar diferents accents us ensenya a identificar trets que indiquen el país del parlant. Les diferències de sintaxi i de manera de parlar doten el llenguatge de qualitats i consells únics. - Els irlandesos diuen "ser" o "fer" en lloc de "normalment". Faig feina ... = Normalment treballo.
- Els irlandesos utilitzen "després" quan descriuen un esdeveniment que acaba de passar. En lloc de "acabava de beure la cervesa", l'irlandès diu "estava després de beure la cervesa".
- Els irlandesos utilitzen "no siguis" en un imperatiu, per exemple, "No et preocupis per això".
- Els irlandesos ometen "si", "allò" i "si", com a "Digueu-me que heu vist el programa".
- Els irlandesos comencen una frase amb "és" o "era", per exemple, "Era Sam la millor dona".
- Els irlandesos sovint utilitzen articles definits on els parlants britànics no ho fan. Per exemple, "vaig a la carretera de Malone".
3 Aprendre a reconèixer expressions irlandeses habituals. A més del gran nombre d’accents entre les regions de Gran Bretanya i Irlanda, també hi ha un nombre infinit de frases i dites distintives que poden indicar l’origen d’una persona. Reconeixent-ne alguns, es pot saber si la persona parla amb un lleuger accent o si aquest accent s’ha esvaït a mesura que el parlant vivia en un altre lloc. Hi ha un milió d’exemples, així que aquí teniu algunes de les variacions més conegudes de l’anglès irlandès: - Podeu escoltar els irlandesos dir "què és el craic?" o expliqueu les seves accions fent alguna cosa "per al craic". De fet, "craic" significa "diversió", però "què és el craic?" és una altra manera de dir "com són les coses?" o "què passa?"
- També els irlandesos us poden preguntar "on és el jou?" No té res a veure amb els ous, "jou" és una paraula genèrica per a "cosa", però és probable que no escolteu els britànics utilitzar aquest context.
- Un irlandès pot demanar-vos que no "cediu". De fet, significa "queixar-se", de manera que si algú "dóna" sovint, vol dir que es queixa constantment.
4 Aprendre a reconèixer expressions britàniques habituals. Igual que amb les frases de pas que delaten els irlandesos, hi ha moltes expressions que s’utilitzen a Gran Bretanya i no es troben a Irlanda. L'única manera d'aprendre'ls és estudiar pel vostre compte un gran nombre de pel·lícules, programes de televisió, llibres, música i altres obres britàniques. A més, les frases solen deixar de pertànyer el parlant a una regió concreta. - Potser heu sentit a algú preguntar "com són els trucs?", És a dir, "com són les coses?"
- Si escolteu que algú diu "owt" o "nowt", és probable que aquesta persona sigui de Yorkshire.
- Si escolteu que algú diu "esteu fent bombolles", és probable que aquesta persona sigui de Londres. "Tenir una bombolla" és l'argot rimat de "riure", bany de bombolles = riure.
- Si algú diu "no es pot ser seriós", és a dir, "no es pot ser seriós", és probable que siguin d'Escòcia.
Mètode 2 de 2: Practicar escoltar i parlar
1 Escolteu exemples. És poc probable que trigui molt a entendre les diferències entre els accents irlandesos i altres. Tanmateix, com que no existeix cap accent britànic o irlandès, la millor manera d’acostumar-se a les moltes variacions és practicar-lo vosaltres mateixos. Escolta diferents tipus de pronunciacions en vídeos, pel·lícules o cançons en línia. - Tria les teves celebritats britàniques i irlandeses preferides i escolta el seu discurs quotidià.
- Només cal que cerqueu a Internet enregistraments d’àudio i vídeo amb un accent específic i escolteu el que trobeu. Tingueu en compte que l'accent ha de ser genuí, així que escolteu un parlant nadiu.
- Hi ha bases de dades d’àudio útils a Internet on podeu escoltar enregistraments d’accents regionals irlandesos i britànics.
2 Escolteu les diferències més específiques. Per centrar-vos realment en les diferències, escolteu com els britànics i els irlandes pronuncien les mateixes paraules, cadascun a la seva manera. Als llocs d’aprenentatge del dialecte, podeu trobar exemples de persones amb accent britànic o irlandès que llegeixen les mateixes paraules. - Escolteu els accents en anglès en aquesta pàgina d’arxiu de dialectes.
- Escolteu accents irlandesos en aquesta pàgina d’arxiu de dialectes.
- Aquesta pàgina conté exemples de sons de totes les illes britàniques.
- De vegades, és útil escoltar la pronunciació dels números, ja que és una bona manera de ressaltar les diferències entre accents.
- Nombres com tres, set i onze es pronuncien de manera diferent a Gran Bretanya i Irlanda.
3 Intenta imitar les pronunciacions. Un cop tingueu una idea clara de com distingir els accents, és una bona idea ajustar encara més l’audició practicant imitant certs sons i entonacions. Feu-ho en privat al principi perquè no sembli que us burleu de l’accent d’algú. - Practicar sons específics d’accent us ajudarà a comprendre com es formen aquests sons de la boca i serà més fàcil de reconèixer en el futur.
- L’ús líric del llenguatge i l’accent a les cançons i a la poesia és potser la millor manera de posar de manifest el caràcter distintiu i la bellesa d’un accent concret.
Consells
- Penseu en la varietat d’accents a Irlanda i Gran Bretanya. Hi ha moltes pronunciacions associades a ciutats i regions diferents, i cadascuna té el seu propi so.
