Content

• Passos
• Consells
• Advertiments

És difícil comunicar-se en anglès a les persones amb un primer idioma que no és l’anglès. Molts parlen molt bé l’anglès, però no tots. La capacitat de parlar amb persones l'anglès no és el millor possible és una habilitat que es pot desenvolupar en un mateix. Sigues pacient. L’ajudarem a aprendre a comunicar-se amb aquestes persones de manera més eficaç.

Passos

1. 1 Parlar amb claredat i pronunciar correctament les paraules. Si teniu un fort accent regional, intenteu reduir-lo al mínim. Pronuncia les paraules tal com diu la persona amb qui parles. Això l'ajudarà a entendre't millor.
2. 2 Compreneu que la gent no us entendrà alçant la veu. Aquest és un error molt comú que es comet sovint quan es tracta de persones que no parlen bé l’anglès. Però no parleu massa tranquil.
3. 3 No us tapeu la boca perquè l’altra persona pugui seguir els vostres llavis. Això li pot fer entendre el que està dient.
4. 4 Parlar gramaticalment correctament. Aleshores serà més fàcil entendre’t. No us trobeu sense educació.
5. 5 No escurçar paraules i separar les paraules amb pauses. No utilitzeu argot.
6. 6 Utilitzeu paraules senzilles sempre que sigui possible. Com més simple sigui el vostre discurs, més fàcil serà entendre-ho (en lloc d’enorme, per exemple, gran, en lloc de fabricar-fer). Si parleu amb un espanyol, francès, italià, portuguès o romanès, feu exactament el contrari.Com que aquestes llengües tenen arrels comunes amb l'anglès-llatí- els representants d'aquestes nacionalitats entendran fàcilment les paraules complexes.
7. 7 Eviteu expressions i frases similars. En anglès, n'hi ha prou amb afegir una altra preposició a una paraula per canviar-ne el significat. Mirar significa tenir precaució, buscar cerca de mitjans i mirar amb compte. Com no ens despistem aquí!
8. 8 Eviteu els col·loquialismes. Les persones que no parlen l'anglès prou bé no els prendran el que intenteu dir. Sobretot perquè la majoria dels col·loquialismes anglesos no es troben al diccionari.
9. 9 Si no se us entén la primera vegada, repetiu-lo de nou. Potser l'interlocutor simplement no us va escoltar. Si encara esteu confós, reformuleu la frase per evitar malentesos.
10. 10 És possible que l’altra persona no entengui el vostre accent. Alguns ensenyen anglès britànic a l’escola i d’altres nord-americans. Intenta neutralitzar el teu accent.
11. 11 Reformular. Cerqueu un sinònim de la paraula.
12. 12 No utilitzeu abreviatures ni formes abreujades de verbs. En lloc de dir no pot, dir no pot, en lloc de no, no.
13. 13 No digueu paraules innecessàries, no creeu sorolls. Parleu només fins al punt, no cal que ompliu el discurs amb paraules introductòries i adjectius verbals complexos. Penseu abans de dir res. Per no enganyar l’interlocutor, digueu que sí en lloc d’encertar-lo perquè no pensi que l’envieu a la dreta. Eviteu l’ús de paraules parasitàries, com ara, ja sabeu.
14. 14 Respon inequívocament. Digueu "Sí" en lloc de "Aha", perquè aquesta paraula no es troba al diccionari.
15. 15 Escolta atentament l’interlocutor i només comença a respondre-li. No interrompis.
16. 16 Tingueu en compte que les diferents cultures tenen tradicions diferents. Potser al país d’on ha sortit el vostre interlocutor no és habitual tocar l’interlocutor, no mirar-lo als ulls, estar massa a prop l’un de l’altre.
17. 17 Sigues pacient, somriu. Com més relaxat esteu, més fàcil és comunicar-vos amb vosaltres i més còmode se sent el vostre interlocutor. Pensa el que dius, no diguis el que penses.
18. 18 No ploris. Si no hi ha soroll al voltant, parleu amb veu tranquil·la. Cridar pot ofendre l’altra persona.

Consells

• Parla més lentament de l’habitual. Doneu a la persona més temps per entendre el que dieu.
• Sigues amable. No us impacienteu.
• Quan demaneu alguna cosa: fins i tot si intenteu parlar amb educació, és millor evitar frases introductòries innecessàries per no confondre l’interlocutor. És millor dir directament el que necessiteu, no oblideu dir "gràcies" i "si us plau".
• Les persones que tradueixen d’un idioma a l’altre necessiten més temps per respondre a la vostra pregunta. Espereu que recopilin els seus pensaments.
• Escriu el que vols dir. La comunicació escrita és més fàcil.
• Signa activament. Potser l’interlocutor t’entendrà mitjançant gestos.
• Si teniu problemes per comunicar-vos verbalment, proveu de dibuixar el tema en paper.
• Si no trobeu un llenguatge comú amb l’interlocutor, proveu de dir cada paraula de la frase molt lentament des del principi.
• Si encara teniu problemes, proveu de comunicar-vos en un altre idioma. Per exemple, si el vostre interlocutor és alemany, però també parla francès i parleu francès millor que l'alemany, canvieu al francès.
• Si no vau transmetre el significat del que es va dir a l’interlocutor, penseu en si és possible formular la frase de manera diferent.
• Si la persona acaba de començar a aprendre anglès, recordeu que tradueix (mentalment) totes les paraules a la seva llengua materna. Per tant, pot formular incorrectament frases en anglès. Intenta entendre-ho. Demaneu-li que formuli el que va dir amb altres paraules. Si creieu que l’altra persona parla de manera grollera, és probable que no ho faci.Simplement no sap formular correctament frases en anglès.
• Si l’interlocutor no us entén, repetiu el que s’ha dit.
• Resigneu-vos a pensar que mai no entendreu tot el que es va dir. Intenta endevinar què vol dir l’altra persona. Si necessiteu entendre tot el que diu una persona, per exemple, esteu discutint els detalls d’un viatge, comprant bitllets, consultant un metge, utilitzeu el diccionari. En cas contrari, accepteu que part del significat es perdi.
• Ara els traductors de butxaca no superen la mida d’una calculadora normal i el seu cost no supera els 20 dòlars (aneu al lloc [1] per veure els preus). Amb la seva ajuda, podreu comunicar-vos per escrit si aquesta comunicació és important per a vosaltres.
• Si parleu amb una persona que ve d’Europa occidental, intenteu utilitzar paraules complexes, a causa de la semblança de les vostres llengües, us serà més fàcil entendre-us.

Advertiments

• No toqueu l'interlocutor, sobretot si pertany a una altra cultura. En molts països, no és habitual tocar l’interlocutor durant una conversa.
• No estigueu d’acord amb l’interlocutor si no enteneu el que va dir. Això es pot convertir en un malentès greu. Per exemple, si una persona us pregunta on és l'hospital i li responeu "sí", pot ser que no entengui el vostre comportament.
• Hi ha paraules que tenen significats diferents segons el context. Intenteu evitar utilitzar aquestes paraules.
• El millor és contractar un intèrpret, sobretot si la conversa és important. Saber determinar si les seves habilitats comunicatives són suficients per entendre’s.
• Algunes paraules semblen semblants, però s’escriuen d’una manera diferent. Si hi ha un malentès, escriviu la paraula en un paper o dibuixeu el que voleu dir.
• No sigueu condescendents ni intenteu imitar l'accent de l'altra persona.
• Si teniu un fort accent (com el sud-americà), escriviu el que intenteu dir. Fins i tot si l’altra persona parla anglès amb fluïdesa, és possible que no entengui el vostre accent.
• No corregiu mai l’interlocutor, tret que us ho demani. No intenteu explicar a l’interlocutor que parla gramaticalment incorrectament; en primer lloc, pot ofendre’l i, en segon lloc, tindrà vergonya de continuar la conversa. No pretengueu ser mestre si no ho sou.