Content

• Per trepitjar
• Mètode 1 de 2: Felicitacions
• Mètode 2 de 2: Variacions de "felicitacions"
• Consells

Felicitar algú en francès no és més difícil que en holandès, sempre que coneguis les paraules adequades. No obstant això, parlar una llengua amb fluïdesa implica més que el simple fet de dir cada paraula. Afortunadament, no cal memoritzar gaire per dir "calorosament" en francès. La majoria de traduccions són gairebé literals.

Per trepitjar

Mètode 1 de 2: Felicitacions

1. La paraula francesa per a "felicitacions" és félicitacions. Podeu utilitzar "félicitations" de la mateixa manera en francès que en anglès, només dient-ho després que algú us doni bones notícies.
   • "Vaig guanyar la partida!", Va dir. "Felicitats!", Vaig respondre.
   • ’J'ai gagné el partit! És això. Félicitacions! "J" ai répondu.
2. Apreneu a pronunciar correctament "félicitations". Les felicitacions es pronuncien: feh-lies-ie-ta-sie-on "." En francès, l'última lletra d'una paraula poques vegades es parla, de manera que no escolteu la "s" quan la dieu. Recordeu que la "i" sona com una llarga "ie" en francès, com en la paraula holandesa "veure". Tanqueu la paraula amb una nasal "on".
   • Una pronunciació alternativa és: Felliecy-Tasieyon
   • Escolta un francòfon nadiu per ajudar-te a aprendre la pronunciació.
3. Enhorabona algú per un esdeveniment o èxit afegint "aboca". Per felicitar algú per un proper aniversari de casament, utilitzeu "félicitations pour". Aquest és l'equivalent de "Enhorabona per ____". Per exemple:
   • "Enhorabona pel dia del vostre casament!" → Félicitations pour votre mariage!
   • "Enhorabona per la vostra promoció!" → Félicitations for ton avancement!
4. Feliciteu algú per haver aconseguit alguna cosa afegint-hi "pour + avoir / être". Si voleu felicitar algú que ha fet alguna cosa bé, com ara guanyar un concurs, heu d’afegir el verb avoir o être. Quin dels dos depèn de si el verb és transitiu (avoir) o intransitiu (être). Aquí es pot trobar una llista completa de verbs intransitius i els verbs que no figuren en aquesta llista utilitzen avoir. El temps passat del verb ("guanyar", per exemple) ve després.
   • "Enhorabona per guanyar la partida!" → Félicitations pour avoir gagné le match.
   • "Enhorabona per arribar amb seguretat!" → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Si teniu dubtes, sabeu quan cal utilitzar el temps passat (passé compose) per conjugar un verb.Si s'utilitza el verb "être" al passé compose, també el feu servir aquí.
   • Els verbs intransitius són verbs que generalment tenen a veure amb el moviment.

Mètode 2 de 2: Variacions de "felicitacions"

1. Apreneu altres frases per adaptar les felicitacions a compliments específics. Tot i que les "félicitacions" són adequades per a diverses situacions, de tant en tant necessiteu alguna cosa més específica.
   • "Ben fet / treballar" → Bon Travail!
   • "Bona sort / Bona sort" (es poden utilitzar tots dos) → Lloc de retorn Bonne.
   • Els meus elogis a ____ "→" Addressez tous mes compliments à ____ "
2. Utilitzeu la forma verbal "felicitar", igual que en holandès. Això és el mateix que "Et felicita". Afortunadament, la traducció no és tan difícil. "Félicitations" significa felicitacions i "féliciter" significa "felicitats". Recordeu que en francès, el tema de la persona que esteu felicitant ha d’anar davant del verb, a diferència del neerlandès. Així:
   • "Vull felicitar-te." → "Je veux vous féliciter".
   • "El president el felicita." → "Le Président le félicite".
   • Afegiu "pour" per fer les felicitacions més específiques: "Ells us feliciten pels vostres guanys" & rarr: "Ils vous félicitent pour le victoire".
3. En lloc d’una felicitació formal, utilitzeu expressions argot o idiomàtiques. Igual que en anglès, podeu utilitzar termes argot per dir a algú que esteu orgullós d’aquesta persona. Això us proporciona una mica més d'opcions, en lloc de dir sempre "félicitations".
   • Igual que en holandès, "Bravo!" Entusiasma una tasca que heu fet bé.
   • S'utilitza "Chapeau", que traduït de manera fluïda al neerlandès significa "barret", en lloc de "Barrets fora". Tot i això, pot semblar una mica passat de moda.

Consells

• Escolta un francòfon per comprovar la teva pronunciació.
• La millor manera d'aprendre expressions idiomàtiques (com en l'argot) és anar de vacances a un país de parla francesa.