Content

• Per trepitjar
• Mètode 1 de 2: digueu "Hola" en àrab
• Mètode 2 de 2: Observació de costums i tradicions àrabs
• Consells
• Advertiments

Tant si viatgeu a un país àrab com si voleu saludar un amic àrab en la seva llengua materna, aprendre a saludar la gent és una manera excel·lent de començar amb la llengua i la cultura àrabs. La salutació àrab més comuna és "as-salaam 'alaykum", que significa "que la pau sigui amb vosaltres". Tot i que tècnicament és una salutació musulmana, s’utilitza a tot el món àrab. També es pot dir "ahlan" que significa "hola". Tanmateix, com passa amb qualsevol altre idioma, hi ha altres maneres de saludar la gent en àrab, en funció del context i del coneixement que tingueu de la persona.

Per trepitjar

Mètode 1 de 2: digueu "Hola" en àrab

1. Utilitzeu "as-salaam" alaykum "com a felicitació predeterminada. La salutació "as-salaam" alaykum "significa literalment" que la pau sigui amb vosaltres "i és una salutació tradicional entre els musulmans. Com que la majoria dels àrabs són musulmans, també és la salutació àrab més comuna.
   • La resposta a aquesta salutació és "wa'alaykum as-salaam", que bàsicament significa "i també amb tu".
   • Si sou a un país àrab, aquesta és una bona salutació estàndard, tant si coneixeu les creences religioses de la persona que esteu saludant com si no. Fora dels països àrabs, podeu utilitzar una salutació diferent si sabeu que la persona que us saluda no és musulmana.
2. Canvieu a "ahlan" si us sentiu incòmode amb les salutacions religioses. "Ahlan" és la forma bàsica de dir "hola" en àrab i és adequat en qualsevol situació. Podeu utilitzar-ho si no sou musulmà o no us sentiu còmode amb una salutació musulmana.
   • "Ahlan wa sahlan" és la versió formal de "ahlan". Utilitzeu aquesta opció amb persones més grans que vosaltres o amb persones en posició d’autoritat.
   • La resposta a "ahlan" és "ahlan bik" (si és home) o "ahlan biki" (si és dona). Si algú us diu "ahlan", recordeu-vos d'ajustar la resposta en funció de si és home o dona.

   Consell: També podeu escoltar parlants d’àrab amb salutacions en anglès. Tot i això, es consideren relativament informals o familiars. Eviteu-les a menys que conegueu bé la persona o si primer va utilitzar una salutació anglesa amb vosaltres.

   
   
3. Proveu "marhaba" per donar la benvinguda a algú. Aquesta paraula significa literalment "benvingut" i s'utilitza sovint quan rebeu algú a casa vostra o al lloc on us allotgeu. També podeu utilitzar-lo per convidar algú a unir-vos a vosaltres. També s’utilitza simplement per dir informal “hola” o “hola”.
   • Per exemple, si esteu asseguts a un cafè i un amic ve i us diu "ahlan", podeu respondre amb "marhaba" per indicar que es poden acompanyar per xatejar.
4. Canvieu la vostra salutació segons l'hora del dia. També hi ha salutacions específiques de temps en àrab que podeu utilitzar al matí, a la tarda i al vespre. Tot i que no són tan habituals, podeu utilitzar-los si ho desitgeu. Es consideren relativament formals, de manera que són adequats independentment de qui saludeu.
   • Al matí digueu "sabaahul khayr" (bon dia).
   • A la tarda, digueu "masaa al-khayr" (bona tarda).
   • al vespre digueu "masaa al-khayr" (bona nit).

   Consell: La traducció de "bona nit" és "tusbih alaa khayr". Tanmateix, aquesta frase se sol utilitzar com a forma de "comiat" al final d'una vetllada, però no com a felicitació.

   
   
5. Pregunteu com va la persona. Com en altres idiomes, és habitual preguntar-se pel benestar d’algú immediatament després de saludar-lo. En àrab, aquesta pregunta és diferent segons si parleu amb un home o una dona.
   • Si parleu amb un home, pregunteu a "kayfa kiesak?" Probablement respon amb "ana bekhair, shukran!" (que bàsicament vol dir "estic bé gràcies!")
   • Si parleu amb una dona, pregunteu a "kayfa fetch?" La resposta sol ser la mateixa que per a un home.
   • Si l'altra persona us pregunta com esteu primer, responeu "ana bekhair, shukran!" seguit de "wa ant?" (si la persona és home) o "wa anti?" (si la persona és dona). Aquestes frases volen dir bàsicament "i amb tu?"
6. Continueu la conversa quan us sentiu còmode. Si coneixeu molt poc l’àrab, en aquest punt podeu dir: "Hal tatahadath lughat’ ukhraa bijanib alearabia? " ("Parles un idioma diferent de l'àrab?") Tanmateix, si has estudiat i creus que pots mantenir-te en una conversa bàsica, pots continuar la conversa preguntant-li el nom o la procedència de la persona.
   • Si tu i la persona que heu rebut no teniu cap altre idioma en comú i voleu continuar parlant en àrab, podeu fer-los saber que només parleu una mica àrab. Digueu "na'am, qaliilan" per indicar que només parleu una mica d'àrab.
   • Si no enteneu el que diu la persona, podeu dir "laa afham" (no ho entenc).

Mètode 2 de 2: Observació de costums i tradicions àrabs

1. Utilitzeu paraules i frases educades per mostrar respecte. Podeu mostrar respecte en qualsevol idioma prestant atenció a les vostres maneres. En fer servir paraules i frases educades en àrab, fins i tot si coneixeu altres paraules en l’idioma, comuniqueu que respecteu la cultura àrab. Algunes paraules inclouen:
   • "Al-ma'dirah": Disculpeu-me (si demaneu a algú que es tiri)
   • "Aasif": Ho sentim
   • "Miin faadliikaa": si us plau
   • "Shukran": Gràcies
   • "Al'afw": Respon a "gràcies"
2. No toqueu persones del sexe oposat quan les saludeu. Tradicionalment, els homes i les dones no es toquen quan es saluden si no són parents propers. Algunes dones estan disposades a donar la mà als homes, sobretot en situacions més formals. Tanmateix, si sou home, haureu de deixar que la dona prengui la iniciativa.
   • Mantingueu la distància de la dona mentre la saludeu. Si està disposada a donar-te la mà, contactarà amb tu. No contacteu automàticament primer.
   • Si pica les mans o posa la mà dreta sobre el cor, és un indici que no està disposada a donar-se la mà, però continua sent feliç de conèixer-te.
3. Agafeu la mà quan saludeu formalment algú del mateix sexe. És freqüent donar la mà quan es saluda algú del mateix sexe en un context formal, com ara en un entorn professional o a l’escola. Encara és una bona idea deixar que l’altra persona prengui la iniciativa i estengui la mà primer.
   • Agiteu sempre la mà dreta, mai l’esquerra. La mà esquerra es considera impura a la cultura àrab.
4. Col·loqueu la mà dreta sobre el cor per saludar algú amb calidesa. Posar la mà dreta sobre el cor indica que, tot i que no tocarà la persona, encara estarà encantat de conèixer-la. Si teniu amics àrabs del sexe oposat, aquesta és una manera adequada de saludar-los.
   • Atès que els homes i les dones que no estan relacionats entre ells no solen tocar-se els uns als altres quan es saluden, aquest gest és una manera de mostrar la vostra vinculació amb la persona que us saluda sense abraçar-los ni besar-los.
5. Toca nassos o petons de galtes amb persones que coneixes bé. En la cultura àrab, tocar el nas no es veu com un gest particularment íntim que s’utilitza sovint entre dos homes o entre dues dones. Un altre gest popular en algunes zones és besar tres vegades la galta dreta de l’altra persona.
   • Aquests gestos no solen ser adequats per a algú de gènere diferent tret que estigueu relacionats i tingueu una relació molt estreta. Fins i tot aleshores, molts àrabs no considerarien adequada aquesta salutació pública.

   Consell: Les dones (però no les llunes) també s’abracen de tant en tant quan es saluden. Es mantenen abraçades per als familiars i amics propers que coneixeu molt bé.

   
   
6. Saludeu un ancià amb un petó al front. Les velles ments són molt respectades a la cultura àrab. Un petó al front els honora i mostra respecte. Feu servir aquest gest amb persones grans que coneixeu bé o que estiguin relacionades amb algú que coneixeu bé.
   • Per exemple, si el vostre amic qatarí us presenta la seva àvia, podeu besar-la al front quan la saludeu.

Consells

• Aprendre a pronunciar l’alfabet àrab us ajudarà a pronunciar totes les paraules àrabs, incloses les salutacions. Tot i que no és necessari aprendre l’escriptura àrab si només voleu tenir una conversa bàsica, heu de començar amb l’alfabet si voleu dominar l’àrab.

Advertiments

• Aquest article utilitza l'àrab transliterat. Les pronunciacions són aproximades i poden variar en funció del dialecte utilitzat. Per pronunciar correctament les paraules, escolta un parlant nadiu i imita la seva pronunciació.