Com dir gràcies en xinès

Content

Passos
Mètode 1 de 3: mandarí (xinès mandarí)
Mètode 2 de 3: cantonès
Mètode 3 de 3: Altres dialectes

La forma correcta de dir "gràcies" en xinès depèn del dialecte (mandarí, cantonès) en què us comuniqueu. La llengua xinesa té molts dialectes, que es parlen tant a la mateixa Xina com a comunitats xineses de tot el món. Aquí hi ha algunes maneres de donar les gràcies en alguns dels dialectes més comuns del xinès.

Passos

Mètode 1 de 3: mandarí (xinès mandarí)

1 Digueu "heus aquí". Aquesta és la forma més habitual de donar les gràcies en xinès, especialment en xinès mandarí.
- Aquest dialecte del xinès es parla a la major part del nord i sud-oest de la Xina. És utilitzat per la majoria de la població xinesa.
- "Se" no es tradueix literalment al rus, però quan diuen "se se" significa "gràcies".
- L'estrès recau en el primer "se". El segon "se" es pronuncia neutre i sense estrès.
- Si escriviu "gràcies" en caràcters xinesos, la paraula tindrà aquest aspecte: 谢谢.
- Heus aquí també es pot utilitzar en altres frases per expressar gratitud. Per exemple, "Sese ni de bangju" (谢谢你的帮助) és una forma formal de dir "gràcies per la vostra ajuda", mentre que "sese ni banwo" (谢谢你帮我) s'utilitza en situacions informals.
Pregunta de resposta de l’especialista
"Quina és la millor manera de donar les gràcies a la mandarina?"

Godspeed chen
Traductor i nadiu xinès Godspeed Chen és un traductor professional de la Xina. Fa més de 15 anys que treballa en traducció i localització.
ASSESSORAMENT ESPECIALISTA
El nadiu xinès Godspitch Chen respon: "Més sovint per expressar agraïment utilitzeu 谢谢 (se se). Aquesta frase és adequada per a gairebé qualsevol situació. "
2 Digueu "nali, nali" quan algú us complau. Aquesta frase es tradueix aproximadament com "què ets, què ets".
- La cultura xinesa valora la humilitat i pot semblar una mica arrogant dir "gràcies" en resposta a un elogi. En dir "què ets, què ets", rebutges el compliment.
- En els jeroglífics simplificats, aquesta frase s’escriu de la següent manera: 哪里哪里; jeroglífics tradicionals - 哪裡哪裡.
3 També podeu respondre als elogis "boo, boo, boo". Igual que "nali, nali", "boo, boo, boo", és una manera educada de rebutjar un compliment.
- Aquesta frase és similar a "no, no, no" en rus.
- El nombre de vegades que digueu boo depèn de com vulgueu rebutjar el compliment. Com més abucheu, més ho rebutgeu.
- En xinès, "bu" s'escriu com a 不.

Mètode 2 de 3: cantonès

1 Digueu "do jo" quan hagueu d'agrair un regal. Aquesta és la forma estàndard de donar les gràcies en cantonès.
- El cantonès es parla principalment al sud de la Xina. També la parlen la majoria de la gent que viu a Hong Kong, Macau, moltes comunitats xineses del sud-est asiàtic, Canadà, Brasil, Perú, Cuba, Panamà, Austràlia, Nova Zelanda, Europa i els Estats Units.
- Aquesta frase és la forma més habitual de dir "gràcies" en cantonès. Gairebé sempre s’utilitza quan cal agrair a algú un regal en particular. Quan doneu les gràcies per un servei, heu d'utilitzar una frase diferent: "el meu".
- En els jeroglífics, aquesta frase s’escriu com a 多谢.
- Si agraeixes a algú un regal per endavant, digues "do jo shin" (gràcies per endavant) en lloc de "do jo".
2 Digueu "meu" quan agraïu un servei o un servei. Quan algú us faci o us serveixi, utilitzeu aquesta frase per donar les gràcies a la persona en cantonès.
- Normalment no s’utilitza aquesta frase quan cal agrair a algú un regal específic que es pugui portar a les mans. Es parla quan s’agraeix els seus serveis. Per exemple, podeu dir "genial" a una cambrera d'un restaurant quan aboca aigua al got. Tanmateix, no heu d'utilitzar "meu" quan accepteu un regal d'aniversari.
- "My goy" s'escriu com a 唔该.
- "M" es pronuncia amb un to neutre, i digueu "goy", augmenteu el to cap amunt.
- Digueu "el meu pecat" per donar les gràcies a algú per un servei que encara no s'ha realitzat.

Mètode 3 de 3: Altres dialectes

1 Digueu "you de" al dialecte de Hoi San. Aquest dialecte del xinès es parla a Taishan, una ciutat de la província sud de Guangdong.
2 Parleu "gam xia" en dialectes Hokkien (Quanzhang), Hakka i Chaoshan. Aquesta versió de "gràcies" és adequada per a aquests tres dialectes.
- El dialecte de Hokkien és parlat per molts expatriats xinesos al sud-est asiàtic, especialment a Taiwan i a la província sud de Fujian, a la Xina.
- El dialecte hakka el parlen els xinesos que viuen a les províncies de Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong. També es parla a Hong Kong, Índia, Indonèsia, Taiwan, Tailàndia, Malàisia i els Estats Units.
- El dialecte Chaoshan es parla principalment a Chaoshan, una ciutat a l'est de la província de Guangdong.
- "Gam sya" s'escriu com a 感谢.
3 Parla do xia en hakka i xinès taiwanès. Aquesta és una forma alternativa de donar les gràcies en ambdós dialectes.
- Aquesta frase s’escriu com a 多谢.