Converteix-te en traductor

Vídeo: 📕 SOFTCATALÀ és més que un traductor i corrector | TUTORIAL complet

Content

Per trepitjar
Primera part de 4: agafar el camí correcte
Part 2 de 4: Complir les qualificacions
Part 3 de 4: trobar feina
Part 4 de 4: Èxit en el comerç
Consells
Advertiments

Convertir-se en traductor de textos escrits requereix pràctica, habilitat i paciència. La indústria de la traducció creix ràpidament i ofereix moltes oportunitats per aprendre coses noves i treballar amb molts tipus diferents de persones. Ets el pont entre la comunicació humana. Permeteu que la gent aprengui, creixi i parli.

Per trepitjar

Primera part de 4: agafar el camí correcte

Aprèn a dominar un altre idioma. "Fluent" en realitat s'expressa amb força poca feblesa. Cal conèixer l’altre idioma com el contrari de la mà: des del registre formal fins a la llengua parlada amb fluïdesa, fins a termes esotèrics sobre diversos temes.
- Tampoc no és una mala idea estudiar el vostre propi idioma. La majoria de la gent només té una comprensió intrínseca de la seva llengua materna: no us pot explicar verbalment exactament com funciona aquesta llengua. També intenteu conèixer la vostra llengua materna de manera extrínseca, per tal que entengueu millor exactament el funcionament de l’idioma i com s’apropen els parlants estrangers al vostre idioma.
Trieu un camp d’estudi que us permeti adquirir coneixements i coneixements professionals. Tot i que podeu optar per fer un curs de traducció específic per obtenir un títol de llicenciat en traducció, molta gent tria una ruta completament diferent. Ja us veieu traduint per a un banc? Després opteu per un estudi d’economia. Preferiu traduir per hospital? Estudia la biologia. Per traduir correctament el material, haureu d’entendre exactament el que esteu traduint; podeu fer-ho amb els coneixements adequats.
- També treballeu les vostres habilitats d’escriptura. Molta gent pensa que qualsevol persona bilingüe pot ser un bon traductor. En realitat és diferent. Per ser un traductor amb èxit, també heu de poder escriure bé. Per tant, és important obtenir més informació sobre l’escriptura a més de l’idioma i el tema que trieu. El fet de parlar bé l’idioma no significa necessàriament que pugui escriure bé.
Fer cursos de traducció i interpretació. La traducció és un ofici absolut. Els bons traductors ajusten els seus textos meticulosament per oferir un producte perfecte. En fer-ho, tenen en compte el seu públic, la seva cultura i el seu context. Per tant, és aconsellable prendre lliçons de traducció i interpretació. Aquesta formació acadèmica us ajudarà a vendre les vostres habilitats a futurs empresaris.
- Quan encara esteu a l’escola, podeu buscar maneres de practicar les vostres habilitats de traducció i interpretació. És fonamental començar el més aviat possible. D’aquesta manera podeu adquirir experiència i reunir referències que us poden ser útils més endavant.
Visiteu el país del vostre segon idioma si podeu. Aquesta és la millor manera d’apreciar i comprendre la llengua. A més, en visitar el país on la vostra segona llengua és la llengua oficial, podreu aprendre la idiosincràsia i els matisos subtils de la llengua. Veureu com la gent parla realment, coneixereu els accents i els dialectes i domineu el funcionament de la llengua en el seu hàbitat natural.
- Com més temps romangueu a aquest país, millor dominareu la segona llengua. Assegureu-vos de passar temps amb els locals; no amb altres expatriats!

Part 2 de 4: Complir les qualificacions

Assumiu feines voluntàries. Si tot just comenceu, hi ha moltes possibilitats que hagueu de fer algunes feines voluntàriament. Ho feu per complementar el vostre currículum i per establir connexions. Per exemple, podeu recórrer a hospitals, organitzacions comunitàries i esdeveniments esportius (com ara maratons) amb participants internacionals. Pregunteu si podrien utilitzar ajuda per traduir. Aquesta és una part necessària del començament de la seva carrera.
- El més probable és que coneguis algú que treballi en algun lloc on es posi en contacte amb molts tipus diferents de persones, des de la mateixa procedència lingüística. Pregunteu a qualsevol persona que conegueu si pot utilitzar ajuda gratuïta. Per què et rebutjarien?
Obteniu un certificat. Tot i que no és estrictament necessari, us ajudarà a aconseguir una feina més ràpidament. Els empresaris analitzen la vostra formació acadèmica i veuen aquest certificat com a prova que teniu les habilitats necessàries per fer la feina. També apareixerà al lloc web de l’organisme de certificació, on els clients potencials us poden trobar. Hi ha diverses rutes que podeu triar:
- Podeu cursar una llicenciatura HBO de quatre anys a la Maastricht Translation Academy.
- Si voleu traduir en el sector jurídic, podeu prestar jurament com a traductor o intèrpret seguint un curs de formació al SIGV. Si aproveu els exàmens, sereu inscrit al Registre d’intèrprets i traductors jurats (Rbtv)
- També hi ha programes i cursos per a aspirants a traductors i intèrprets a diversos col·legis i universitats.
Feu algunes proves. Posa a prova les teves habilitats lingüístiques fent proves certificades. Per exemple, podeu escollir la prova de coneixement del llenguatge de la defensa nord-americana (DLTP) per mostrar als clients potencials que, de fet, domineu el vostre idioma específic. A més de l’acreditació o certificació, els resultats de les proves també demostraran ràpidament als futurs empresaris que sou prou bo per a la vacant. Per exemple, trieu cursos d’idiomes Cambridge per demostrar les vostres habilitats en anglès.
- Cerqueu en línia cursos d’idiomes rellevants a prop vostre.

Part 3 de 4: trobar feina

Inscriviu-vos als fòrums de treball. Llocs web com Proz i Translators Café ofereixen llocs de treball per a autònoms. Si voleu iniciar la vostra carrera, aquestes feines poden ser només aquesta mà. Alguns llocs web són gratuïts; altres cobren una taxa: en general, els llocs que cobren una taxa són en última instància més lucratius.
- També hi ha llocs web com Verbalizeit i Gengo. Aquí podeu fer proves que s’utilitzen per avaluar les vostres habilitats. A continuació, us dividireu en un grup de traductors on els clients seleccionaran els candidats desitjats. Un cop tingueu la suficient fluïdesa i tingueu el vostre currículum a punt, podeu provar aquests llocs per complementar els vostres guanys.
Fer pràctiques. Molts traductors i intèrprets guanyen la seva experiència mitjançant pràctiques remunerades i / o no remunerades (com passa realment amb altres professions). Podria ser que la teva pràctica tingués finalment un contracte.
- Els aspirants a intèrpret sense experiència poden adquirir experiència com a intèrpret consecutiu treballant amb un intèrpret amb més experiència. Si esteu interessats a convertir-vos en intèrpret, podeu demanar als possibles empresaris si ofereixen un programa tan ombrejat.
Comercialitzeu-vos. La majoria dels traductors són contractistes; normalment no són empleats. Treballareu en un projecte aquí, en un projecte allà, etc., etc. Per tant, és important comercialitzar-se a qualsevol lloc i en qualsevol moment. Mai se sap on serà la propera feina, encara que només trigui unes quantes hores.
- Per exemple, podeu començar amb advocats, comissaries, hospitals, agències governamentals i agències lingüístiques. Sobretot si només heu començat, hauríeu d’utilitzar tarifes competitives. Si teniu referències, serà més fàcil comercialitzar-vos bé.
Assegureu-vos que teniu una especialitat. Centreu-vos en un tema concret del qual coneixeu l'argot i el tema. Per exemple, si coneixeu tota la terminologia mèdica, sens dubte podreu completar projectes en l’àmbit mèdic millor que els candidats que no. A més, podreu detectar errors en el contingut i comprovar la precisió tant del text origen com del text objectiu.
Els traductors solen trobar més feina en sectors on la necessitat de serveis lingüístics és elevada. Penseu, per exemple, en serveis de traducció i interpretació jurídica o mèdica. Per tant, és aconsellable especialitzar-se en una d’aquestes àrees.

Part 4 de 4: Èxit en el comerç

Utilitzeu tarifes competitives. A mesura que guanyeu més experiència, podeu demanar cada cop més els vostres serveis, ja sigui per paraula, per article, per hora, etc. Apliqueu tarifes competitives i assegureu-vos que coincideixin amb la vostra experiència i experiència.
- Assegureu-vos que les vostres tarifes siguin raonables per a l’economia també. El 2008, quan l’economia no anava molt bé, molts traductors es van trobar obligats a baixar els preus, ja que la gent ja no estava disposada a pagar els mateixos preus que les traduccions anteriors. Assegureu-vos que les vostres tarifes coincideixin amb l’economia, la indústria i la vostra experiència.
Obteniu el programari adequat. Les eines de traducció assistida per ordinador (CAT) són una necessitat absoluta per a qualsevol traductor o intèrpret. I no, Google Translate no compta. És una bona idea instal·lar el programa gratuït de codi obert OmegaT (juntament amb el paquet Open Office gratuït). Utilitzeu aquest programa per als projectes en què esteu treballant.
- Malauradament, la majoria d’empreses que subcontracten projectes prefereixen Trados, que és bastant car. Si i quan és possible, penseu a actualitzar el vostre programari; això us facilitarà les coses.
Només traduir a la vostra llengua materna. Veureu que és molt més fàcil traduir textos a la vostra llengua materna que al revés. Això es deu al fet que cada feina requereix una certa terminologia que potser no coneixeu en el vostre segon idioma o, com a mínim, heu d'investigar primer; això és generalment més ràpid en la vostra llengua materna.
- Podeu comprovar per què és molt important conèixer els coneixements del vostre propi idioma. La traducció amb èxit és més fàcil quan ho feu a fes la teva pròpia llengua materna sobre un tema que coneixes com el dors de la mà.
Segueix la teva lectura. Suposem que una empresa us posa en contacte i us demana que traduïu un article sobre l’ús d’equipament agrícola al centre oest americà al segle XIX. El més probable és que continueu ajornant aquest treball i que trigui una eternitat a acabar, ja que heu d’assegurar-vos que totes les lletres siguin correctes. En el seu lloc, és millor que us quedeu amb la vostra especialitat. En primer lloc, en seràs molt millor i, en segon lloc, et sentiràs molt millor amb la teva feina.
- Intenteu sempre ampliar la vostra experiència, però no massa lluny. Estàs especialitzat en informes mèdics sobre embaràs i part? A continuació, comenceu a treballar en articles sobre guarderia. Amplieu gradualment la vostra experiència per poder traduir també peces relacionades. Des d’allà podreu continuar especialitzant-vos.

Consells

Intenteu utilitzar els vostres idiomes tant com sigui possible. Parleu-los el més sovint possible; llegir tant com sigui possible.
Traduir articles de wikiHow. Ajudeu a tothom amb això: vosaltres mateixos i els visitants de wikiHow.
Els traductors escriuen, els intèrprets parlen.
També a la televisió es poden trobar molts canals estrangers on es parla francès, espanyol, alemany, xinès, italià, anglès, etc. Proveu de trobar-los i feu d’intèrpret dels programes. Per practicar encara millor, podeu escriure el que esteu interpretant.
Tingueu en compte les subtileses culturals, els colors i els matisos de tots els vostres idiomes. Per exemple, si estudieu francès, mireu més enllà del nas. Apreneu també sobre els dialectes i les cultures de Québec, Nou Brunswick, Bèlgica, Suïssa, Louisiana, Algèria, etc.