Content

• Per trepitjar
• Mètode 1 de 3: Seguiu les normes dialèctiques
• Mètode 2 de 3: utilitzar diferents nivells de formalitat i abast
• Mètode 3 de 3: formatar dades numèriques
• Consells

Escriure la data pot semblar senzill, però al mateix temps de vegades és complicat. Només cal transmetre alguns trossos d’informació, però hi ha més d’una manera d’anotar una data. En canvi, hi ha un grapat de formats diferents per a diferents ocasions, dialectes i finalitats. Quan escolliu una variant, utilitzeu la variant més clara per al vostre públic. Quan introduïu dates en un formulari, trieu un format numèric per evitar confusions. Si escriviu a algú a l'estranger, penseu en donar-vos de baixa del mes o seguir l'estàndard internacional. Formalment, podeu mostrar respecte en un document formal escrivint tota la data, però no dubteu a mantenir-la curta i dolça en una carta informal.

Per trepitjar

Mètode 1 de 3: Seguiu les normes dialèctiques

1. Escriviu el mes anterior al dia en anglès americà. Aquest format, que s’utilitza als Estats Units i en altres països que segueixen les convencions dels Estats Units-Anglès, es basa en l’ordre més utilitzat en les converses. Per utilitzar-lo, escriviu el mes, seguit del dia, seguit de l'any. Això té els exemples següents:
   • 9 d'octubre
   • 9 d’octubre
   • 10/09/22
2. Poseu una coma entre el dia i l'any en frases en anglès americà. En anglès americà, hi ha una coma per a l'any. Utilitzeu la coma tant quan escriviu el dia com quan feu servir números. Afegiu també una coma després del dia de la setmana si l’anoteu. L'exemple anterior s'escriuria com:
   • 9 d’octubre de 2022
   • Nou d'octubre de 2022
   • Diumenge, 9 d’octubre de 2022
   • Posar una coma entre el mes i l'any és opcional. En anglès britànic.
3. Posa el dia del mes en anglès britànic. Aquest sistema s’utilitza al Regne Unit, Austràlia i molts altres països del món. Organitzeu la informació del més petit al més gran, amb el mínim detall (el dia) precedint la següent categoria més gran (el mes) i acabant amb la categoria més gran (l'any). En funció del nivell de formalitat que vulgueu utilitzar, podeu escriure les dades en una de les variacions següents:
   • 9 d'octubre
   • 9 d'octubre
   • 9 d’octubre de 2022
   • 09/10/22
   • Diumenge 9 d’octubre de 2022
4. Incloeu "el" i "o" quan s'escriuen dades en anglès britànic. Si escriviu la data en format de frase, poseu "el" abans del dia i "o" abans del mes. És important utilitzar-los junts i no només l’un o l’altre. Les opcions correctes són:
   • El 9 d’octubre
   • Diumenge 9 d'octubre
5. Després del dia, publiqueu un indicador ordinal en frases angleses britàniques. Si feu servir números en lloc d’escriure el dia, afegiu un indicador ordinal de dues lletres després de l’últim número. Trieu un dels 4 indicadors ordinaris (-e, -ste) que coincideixin amb el sufix de la paraula grafiada (per exemple, primer, segon). Per exemple, podeu escriure el següent:
   • El 21 de juny
   • El 22 de juliol
   • El 23 d’agost
   • El 24 de setembre
   • Tingueu en compte que la majoria dels números van seguits de -st. Per tant, escriviu els dies 11, 12 i 13.
   • Aquesta tàctica s’utilitza menys en anglès americà, però encara s’accepta.
6. Escriviu primer l’any si feu servir l’estàndard internacional. Per evitar confusions entre l'anglès britànic i l'americà, utilitzeu l'estàndard internacional. Aquest sistema filtra la informació des de la categoria més gran fins al més mínim detall. Col·loqueu l’any anterior al mes i finalitzeu amb el dia.
   • La mateixa data, que seria el 9/10/22 en anglès dels EUA, però el 10/10/22 en anglès britànic, passarà a ser el 10/10/2022 segons la norma internacional.
   • També podeu escriure aquesta data com a 9 d'octubre de 2022. No utilitzeu comes.
   • Escriviu sempre l’any complet de 4 dígits quan utilitzeu aquest format.

Mètode 2 de 3: utilitzar diferents nivells de formalitat i abast

1. Escriviu el dia, el mes i l'any per a invitacions molt formals. Fins i tot si seguiu les normes angleses dels EUA, incloeu el primer dia a l'hora de descriure cada informació. Utilitzeu aquest format només per als documents més formals, com ara una invitació de casament o un certificat formal com un diploma.
   • Proveu una invitació "Us demanem la vostra presència el cinc d'abril de dos mil vint".
   • Utilitzeu aquest marcatge per mostrar cortesia i respecte al lector i a l’ocasió.
2. Especifiqueu el mes només en contextos formals i semi-formals. Per a una invitació, un anunci o una correspondència menys formal, és acceptable escriure números del dia i de l'any juntament amb la versió escrita del mes. Això també és comú en molts manuals d'estil acadèmic.
   • Si identifiqueu un esdeveniment o ocasió, escriviu-vos abans del dia. Si ometeu el dia, posareu "on" abans del mes o l'any.
   • En anglès britànic es podria escriure "Ella va néixer el 8 de maig de 1883".
   • En anglès americà, proveu "Ella va néixer el 8 de maig de 1883" o "Ella va néixer el maig de 1883."
3. Trieu números quan citeu documents. Escriviu la data en números a la part superior d’una nota, una pàgina de dictats, un informe empresarial impersonal com una factura o una altra correspondència per indicar quan es va crear l’informe o quan cal fer alguna cosa. Utilitzeu les notes només quan se us demani un formulari o segons les regles de manteniment de registres. També intenteu utilitzar dades numèriques en un full de càlcul o en un nom de fitxer per organitzar les vostres dades.
   • Podeu escriure la data en format MM / DD / AA a la part superior d’una targeta de felicitació perquè el vostre destinatari sàpiga quan l’heu escrit.
   • Una base de dades de museus pot utilitzar el format AAAA-MM-DD per identificar quan es va adquirir un objecte.
   • És possible que se us demani que proporcioneu la vostra data de naixement en format MM-DD-AAAA en un formulari governamental.

Mètode 3 de 3: formatar dades numèriques

1. Separeu el mes, el dia i l'any amb barres inclinades o guions. Utilitzeu guions o barres inclinades per utilitzar els mètodes més habituals de separació de nombres. Opteu per períodes o vinyetes per obtenir una versió més estilitzada. Si cap d'aquestes opcions està disponible per incloure una data en un nom de fitxer, proveu de ressaltar. El vint-i-tres de novembre es pot escriure en qualsevol dels formats següents en anglès dels EUA:
   • 11-23-03
   • 11/23/03
   • 11.23.03
   • 11_23_03
   • Trieu guions per a la norma internacional. La mateixa data s’escriuria en aquest format com a l’11 de novembre de 2003.
2. Opcionalment, afegiu un "0" abans dels números de mes i dia d'un dígit. Quan anoteu les dates numèricament, afegiu un "0" abans de gener a setembre i el primer fins al novè dia del mes. Això sovint es requereix als formularis, però podeu utilitzar-lo per afegir visualment la vostra pròpia llista de dates. Fa que totes les dates numèriques tinguin la mateixa longitud i garanteix una ordenació correcta.
   • Per exemple, podeu utilitzar el 3/2/15 o el 03/02/15.
   • En una llista de dates, el 03/02/15 tindria la mateixa durada que el 12/02/15.
   • Si utilitzeu el 3/2/15 a la llista, és possible que la data anterior no s'ordeni correctament després de la data posterior. Això passa perquè el primer dígit de la data de març (3) és superior al primer dígit de la data de desembre (1). Afegiu un "0" per evitar aquest error.
3. Utilitzeu números si veieu "MM", "DD" i "YY" o "YYYY" en un formulari. Si se us demana que introduïu una data en un formulari, sovint veureu alguna cosa com MM / DD / AA o DD-MM-AAAA. Aquestes lletres indiquen quants números heu d’escriure i en quin ordre. "MM" significa el mes de dos dígits i "DD" significa un dia de dos dígits. "YYYY" indica escriure els dos darrers dígits de l'any i "YYYY" indica escriure els 4 dígits.
   • Si cal, utilitzeu un "0" abans dels dies i mesos d'un dígit.
   • Si se us demana que introduïu la data en format MM / DD / AA, podeu escriure el 05/12/94.
   • Si se us demana que utilitzeu el format DD-MM-AAAA, aquesta data és el 12 de maig de 1994.
   • És possible que vegeu aquestes cartes en alguns formularis sense cap separació. Per DDMMYY, simplement introduïu 120594 tret que s'indiqui el contrari.

Consells

• Quan escriviu la data, adapteu el vostre format al vostre públic. Si escriviu per a un públic internacional, utilitzeu un format que no es pugui confondre, com ara l'estàndard internacional o un amb el mes especificat.