Content

• Passos
• Mètode 1 de 3: Pa torrat senzill
• Mètode 2 de 3: torrades i desitjos addicionals
• Mètode 3 de 3: desitjos d’ocasions especials

La forma més senzilla de dir "la vostra salut" en irlandès és sláinte, però hi ha moltes altres paraules i frases per torrar. que podeu utilitzar en irlandès. Oferim alguns dels més habituals.

Passos

Mètode 1 de 3: Pa torrat senzill

1. 1 Digueu "Sláinte!". Aquest és l'analògic més senzill del pa torrat rus "la vostra salut" en irlandès.
   • La paraula "sláinte" es tradueix al rus per "salut". En conseqüència, aquest pa torrat significa que beveu per a la salut dels presents.
   • Es pronuncia "Sláinte" slOnit.
2. 2 Digueu “Sláinte mhaith!". Aquesta és una versió més detallada del pa torrat bàsic del primer paràgraf i significa "bona salut!"
   • Sláinte significa salut i mhaith significa bé.
   • Traduït literalment, s’obté “bona salut” o “bona salut”.
   • Es pronuncia "Sláinte mhaith" slOnit va.
3. 3 Digueu “Sláinte chugat!". Aquesta és una versió més personal del mateix pa torrat, literalment la més propera a l'esmentada "vostra salut".
   • Sláinte significa salut i chugat significa tu.
   • Així, literalment, aquest brindis es tradueix com a "salut per a tu"
   • Es pronuncia "Sláinte chugat" slOnche xa lesha.
   • Si voleu dirigir-vos a diverses persones alhora ("salut per a vosaltres"), substituïu "chugaibh" en lloc de "chugat" (pronunciat com NSa lesgwiv)
4. 4 Digueu “Sláinte agus táinte!". Aquesta frase s’utilitza per desitjar el millor a la persona en honor de la qual es fa el brindis.
   • Sláinte significa salut, agus significa i, táinte significa riquesa.
   • Traducció literal al rus: "Salut i riquesa!"
   • "Sláinte agus táinte!" pronunciat com slOnit OextingintOnit.
5. 5 Digues “Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!". Aquesta frase més detallada serà adequada en companyia d’amics.
   • Sláinte significa salut, na significa això, bhfear significa homes.
   • Agus significa i.
   • Go significa què, maire significa viure, na significa això, mná significa dones, go significa què, i deo significa per sempre.
   • Completament, la frase significa: "Salut per a aquests homes, i que aquestes dones visquin per sempre!"
   • "Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!" pronunciat com slOnit a lesuhR Ogus go mOyre on mnoo vaja dieu.

Mètode 2 de 3: torrades i desitjos addicionals

1. 1 Digueu "Croí folláin agus gob fliuch!"". Aquest pa torrat significa un desig de bona salut i beguda.
   • Traduït literalment, "un cor sa i una boca mullada".
   • Croí significa cor, folláin significa sa, agus significa i, gob significa bec o boca, fliuch significa mullat.
   • Pronuncia la frase com crui pleOn Ogus gob fluch.
2. 2 Digueu “Fad saol agat, gob fliuch, agus bás a Éirinn!". Així que us desitgeu longevitat, begudes alcohòliques i també viure tota la vostra vida a Irlanda.
   • Traducció literal de "llarga vida, boca mullada i vida fins a la mort a Irlanda".
   • Fad significa llarg o llarg, saol significa vida, agat significa tu.
   • Gob significa bec o boca, fliuch significa mullat.
   • Agus significa i.
   • Bás significa mort, en significa en, i Éirinn és el nom irlandès per a Irlanda.
   • "Fad saol agat, gob fliuch, agus bás a Éirinn!" pronunciat com venda de fod, gob fluch, Ocap de gas dins NSyrin.
3. 3 Digues “Nár laga Dia do lámh!". Aquest brindis significa un desig de força i resistència.
   • Traducció literal: "Que Déu no us debiliti la mà!"
   • "Nár" significa "no", "laga" - "debilitat" o "feble", "Dia" - "Déu", "fer" - "teu", "lámh" - "mà".
   • Nár laga Dia do lámh! " pronunciat com ni lperòha dia a laves.
4. 4 Digues “Go dtaga do ríocht!". Amb aquest brindis, desitgeu prosperitat.
   • Traducció literal: "Que vingui el teu regne!"
   • "Anar" significa "dins", "dtaga" - "vindrà", "fer" - "teu", "ríocht" - "regne" o "regne".
   • "Go dtaga do ríocht!" pronunciat com cursperòha a la pàgiakht.

Mètode 3 de 3: desitjos d’ocasions especials

1. 1 Digueu "Nollaig shona duit" per Feliç Nadal. Aquest pa torrat és l’equivalent irlandès de Bon Nadal.
   • "Nollaig shona" significa "Bon Nadal" i "duit" significa "tu", de manera que s'adreça a una persona específica.
   • Nollaig shona duit es pronuncia nOlag xOal dooih.
2. 2 Digueu "Go mbeire muid beo ar an am seo arís" per desitjar un feliç any nou. Aquest brindis és apropiat la nit de Cap d’Any i és un desig de salut i longevitat.
   • Traducció aproximada: "Que puguem estar vius en aquesta època l'any vinent".
   • Aquesta frase és difícil de traduir literalment. La primera part, "go mbeire muid beo ar", significa "que tornem a viure" i la segona, "an am seo arís", significa "aquesta vegada l'any vinent".
   • Es pronuncia “Go mbeire muid beo ar an am seo arís” th mere moih beoh er he om sho ariNS.
3. 3 Digueu "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" al casament. Aquest brindis es fa als nuvis com a desig d’una vida feliç per a la futura família.
   • Traducció aproximada: "Deixeu que els fills dels vostres fills tinguin fills". Bàsicament, voleu que la vostra futura família creixi generació rere generació.
   • Es pronuncia "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta" schlacht schlahta er schlacht lladre lladre).