Content

• Passos
• Mètode 1 de 3: un comiat habitual
• Mètode 2 de 3: us desitjo el millor
• Mètode 3 de 3: altres maneres d’acomiadar-se

L'expressió més utilitzada per al francès "adéu" és "au revoir", però en realitat hi ha moltes maneres d'acomiadar-se en aquest idioma. Aquí hi ha algunes de les maneres més habituals.

Passos

Mètode 1 de 3: un comiat habitual

1. 1 Digueu "au revoir" en qualsevol context. Aquesta és la traducció francesa estàndard del rus "adéu" i es pot utilitzar en entorns quotidians i formals, tant amb desconeguts com amb amics.
   • Normalment, "Au revoir" es tradueix directament per "adéu". Tanmateix, la traducció més precisa és "tornar-nos a veure" o "tornar-nos a veure".
   • "Au" es tradueix per "abans". "Revoir" es tradueix per "tornar a veure", "retrobar-se".
   • Pronuncia "Au revoir" com a "o-revoir".
2. 2 Ús Salut en un entorn informal. Podeu utilitzar "Salut" com a manera de dir "adéu" entre amics o en altres circumstàncies del dia a dia.
   • Eviteu utilitzar "Salut" en un entorn formal.
   • Tingueu en compte també que "Salut" es pot utilitzar per saludar algú i per acomiadar-se.
   • El terme té diverses traduccions, incloses "salutacions", "el millor".
   • Pronuncia "Salut" com a "salu".
3. 3 Utilitzeu "adieu". Tot i que "adieu" no s'utilitza tan sovint com es feia, encara es pot utilitzar en la majoria de situacions com a forma de dir adéu.
   • "A" es tradueix per "k" i "Dieu" significa "Déu". En una traducció més literal, aquesta frase sona "a Déu" i passa el mateix quan diuen "anar amb Déu" o "bon viatge".
   • Una transcripció aproximada de "adieu" seria "adieu".

Mètode 2 de 3: us desitjo el millor

1. 1 Desitgeu a algú un bon dia amb Bonne journée. Aquesta frase es tradueix per "bon dia" i significa bàsicament "que tingueu un bon dia".
   • Bonne vol dir bé.
   • Journée significa dia.
   • Pronunciació aproximada de la frase "bon zhurnay".
   • Digueu "passez une bonne journée" en situacions una mica més formals. Literalment significa "tenir un bon dia" o "tenir un bon dia". Pronuncia la frase com "pa-se une bon zhurnay".
2. 2 Desitgeu una bona nit a algú amb Bonne soirée. Literalment es tradueix per "bona nit" i és el mateix que dir "que tingueu una bona nit" a algú.
   • Bonne vol dir bé.
   • Soirée vol dir tarda.
   • Pronuncia aquesta frase com "bon soire".
3. 3 Desitgeu a algú un viatge segur amb Bonne voyage, Bonne route o Bonnes Vacances. Cadascuna d'aquestes frases es pot traduir en alguna cosa com "bon viatge" i cadascuna d'elles es pot utilitzar per acomiadar algú que va de viatge o de vacances.
   • "Viatge" significa viatge, el viatge, "bon voyage" es tradueix amb més precisió "bon voyage". Pronuncieu-lo com a "bon voyeur".
   • Ruta significa carretera, ruta o camí. La frase s'utilitza habitualment per dir "bon viatge" o "feliç viatge" i es pronuncia "bon rut".
   • "Vacances" significa "vacances" o "vacances", de manera que la frase "Bonnes vacances" significa "bones vacances" o "bones vacances". Pronuncieu-lo com a "bon vacan".
4. 4 Utilitzeu la "continuació Bonne" per a una reunió breu. Aquesta frase sol utilitzar-se només per acomiadar-se de la persona que va conèixer breument i, probablement, no la tornarà a veure mai més.
   • La frase es pot traduir "bona sort" o "bona sort".
   • Pronuncia la frase com a "Bona continuació".
5. 5 Demaneu a algú que es cuidi amb Prends soin de toi. En rus, aquesta frase significa "cuida't".
   • "Prends" significa prendre.
   • Soin significa cura.
   • En aquest context, "de" transmet el cas preposicional.
   • "Toi" significa "tu".
   • Pronuncia la frase sencera com a "pran sua de tua".
6. 6 Desitjo a algú molta sort amb "Bonne chance" o "bon coratge". Les dues dites es poden dir a algú que se’n vagi i totes dues signifiquen “bona sort” d’una forma o altra.
   • "Bonne chance" s'utilitza quan el destinatari té sort. "Chance" significa "sort", "casualitat" o "sort". Pronuncia "Bonne chance" com "Bonne chance".
   • "Bon coratge" s'utilitza per dir a algú que "sigui persistent" o que "vagi fins al final". Coratge significa coratge o fortalesa. Pronuncia bon courage com bon courage.

Mètode 3 de 3: altres maneres d’acomiadar-se

1. 1 Acomiadeu-vos una estona amb "à la prochaine" o "à bientôt". Ambdues dites signifiquen alguna cosa com "fins aviat".
   • Més literalment, "à la prochaine" significa "fins al pròxim", que significa essencialment "fins a la propera vegada que ens reunim".
   • Pronuncia à la prochaine com a la prochaine.
   • La traducció directa "à bientôt" significa "aviat", però el significat principal en rus és "fins aviat".
   • Pronuncia "à bientôt" com "a bian tu".
2. 2 Utilitzeu "à plus TARD". Aquesta frase significa aproximadament "fins més tard".
   • Una traducció més literal significa "més tard". A més vol dir més i tard vol dir tard.
   • Aquesta frase és força informal, però podeu fer-la encara més informal deixant caure el "tard" i simplement dient "à plus".
   • Pronuncia "à plus TARD" com "a plu tar".
3. 3 Digues adéu a algú durant el dia amb "à demain". Aquesta frase significa "fins demà" o "fins demà".
   • Demain significa demà.
   • Pronuncia la frase com "un deman".
4. 4 Utilitzeu "à tout à l'heure" o "à tout de suite" quan vegeu algú aviat. Ambdues frases signifiquen una cosa així com "ens veiem en poc temps".
   • Utilitzeu à tout à l’heure per dir-nos que ens veiem aviat o que ens veiem aviat. Pronuncieu-lo com "a whoo ta ler".
   • Utilitzeu "à tout de suite" per dir "fins aviat". Pronuncieu-ho com "aquí hi ha una suite".
5. 5 Digueu-li a algú que acabeu de conèixer: "ravi d'avoir fait ta connaissance". Aquesta afirmació es tradueix aproximadament en "encantat de conèixer-te".
   • Ravi vol dir encantat.
   • La resta de la frase "d'avoir fait ta connaissance" es tradueix aproximadament com "que et vaig conèixer".
   • Pronuncia la frase com a "ravi davoar fe ta konesans".