Content

• Passos
• Primera part de 3: trieu l'aspecte adequat per al final
• Part 2 de 3: Identifiqueu el destinatari
• Part 3 de 3: definiu el to de la vostra carta

Quan us comuniqueu en un idioma que no és el vostre idioma matern, és possible que tingueu alguns problemes, sobretot pel que fa a expressions escrites.Si escriviu una carta, és molt important saber com començar-la, ja que és el començament de la carta que mostra la vostra actitud davant la cultura de la llengua i el coneixement de les normes bàsiques. Aconseguir-ho bé és tan important com començar-lo. En alemany, com en anglès, hi ha diverses regles per completar una carta. En aquest article, us explicarem més sobre ells.

Passos

Primera part de 3: trieu l'aspecte adequat per al final

1. 1 Després de la part principal, heu de dirigir amablement o educadament el lector a la part final. Per exemple, podeu agrair al destinatari el temps que us han proporcionat o fer-li saber que desitgeu una resposta (per a una carta formal). Podem dir que us va faltar (per a una carta informal). A continuació s’enumeren alguns exemples de com completar una carta. Tingueu en compte que els tres primers exemples són per a escriptura formal i els darrers tres són per a informals.:
   • Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (Gràcies per endavant).
   • Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (Espero escoltar)
   • Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (Estaré encantat d'ajudar-vos si necessiteu més informació)
   • Ich freue mich auf Deine Antwort (Espero escoltar-ho).
   • Bitte antworte mir bald (Responeu el millor possible).
   • Melde dich bald (Posa't en contacte amb mi com puguis).
2. 2 Si escriviu una carta formal, trieu un final formal. Aquests són els més utilitzats. :
   • Hochachtungsvoll (Salutacions cordials)
   • Mit besten Grüßen (Salutacions cordials)
   • Mit freundlichen Empfehlungen (Amb felicitacions amistoses)
   • Freundliche Grüße (Salutacions cordials)
3. 3 Per a una correspondència més casual (però carta formal), hi ha algunes frases finals. Els darrers quatre es poden considerar com "gairebé informals":
   • Freundliche Grüße (amb bons desitjos)
   • Mit herzlichen Grüßen (Sincers desitjos)
   • Herzliche Grüße (Sincers desitjos)
   • Ich drück Dich (Hug)
   • Alles Liebe (Tot el millor per a tu)
   • Bis bald (fins aviat / parlar / escriure)
   • Ich vermisse Dich (Falta)
4. 4 Després de la part final, escriviu el vostre nom. Només queda revisar la carta i enviar-la. Bona sort!

Part 2 de 3: Identifiqueu el destinatari

1. 1 Cal conèixer l’edat aproximada del destinatari. Les expressions poden ser diferents per a les diferents edats dels destinataris. Per exemple, una carta al destinatari de la generació anterior hauria de ser més formal. Es pot utilitzar un estil més conversacional per a l'objectiu de la generació més jove.
   • Els destinataris de 60 anys o més valen escriure fins i tot cartes informals amb un estil formal.
2. 2 Penseu en quantes persones llegiran la vostra carta. Només podeu escriure a una persona o grup de persones. Això és important no només per a la construcció de la part principal de la lletra, sinó també per al correcte disseny del final.
3. 3 Heu de ser conscients del grau de parla alemany de l'adreça. La part final pot ser més difícil si l’alemany és la llengua materna del destinatari o si el destinatari domina bé la llengua. Però si el destinatari parla l'idioma a un nivell bàsic, és millor organitzar el final de manera clara i breu.

Part 3 de 3: definiu el to de la vostra carta

1. 1 Decidiu quina carta escriviu: formal o informal. Si escriviu a algú que no coneixeu molt o que no coneixeu gens, la carta hauria de ser formal. És important tenir-ho en compte no només pel disseny de la part principal, sinó també pel disseny de la part final.
   • L’estil formal s’utilitza quan escriviu al vostre cap, a un col·lega, al director d’una organització o a qualsevol persona que no conegueu bé.
2. 2 Penseu en si la carta és informal. Estàs escrivint a la teva millor amiga o mare? Llavors, és clar, la vostra carta hauria de ser informal.
   • Els destinataris d’una carta informal poden ser amics, familiars i qualsevol persona amb qui es comuniqui bé.
3. 3 Un cop hàgiu decidit quina carta escriviu, heu de decidir el grau de formalitat. En poques paraules, una carta als caps i una carta al president contenen paraules i frases diferents. I una carta a un bon amic acabarà de manera diferent que una carta a la mare o al pare.