Eviteu l’escriptura informal en anglès

Content

Per trepitjar
Part 1 de 2: La diferència entre anglès formal i informal
Part 2 de 2: Què cal evitar en l’escriptura formal?
Col·loquialismes i expressions d’ús freqüent
Exemples
Advertiments

Quan parlem amb la família o els amics, normalment preferim utilitzar un llenguatge informal i familiar. Per exemple, si un amic et preguntés: "On vas?" Probablement no respondries com: "Vaig a la platja". En les converses quotidianes sovint fem servir fragments de frases i ( en anglès) concatenacions, a temps per estalviar. Durant una conversa, tampoc no podem aturar el que estem fent per buscar fets i estadístiques, de manera que sovint fem servir paraules poc clares com ara "qualsevol cosa", "bé" i "etcètera", tot i que ho fem en termes locals i col·loquials. L’anglès, a més de paraules vagues o poc clares quan es parla amb amics i familiars, escriure una carta formal en anglès requereix un llenguatge precís i clar.

Per trepitjar

Part 1 de 2: La diferència entre anglès formal i informal

Comprendre la diferència entre anglès formal i informal. El llenguatge formal i informal està pensat per a diferents grups de persones. Per exemple, una carta informal a un amic demana un to de conversa amable i pot utilitzar concatenacions (per exemple, "no", "nosaltres" i "anem"), argot (per exemple, "increïble" o " cool ') i gramàtica informal (per exemple, "Sóc jo, Susan" o "A qui vau votar ahir?"). D'altra banda, una carta formal en anglès escrita a un empresari ha d'estar lliure de llenguatge oral i utilitzar una gramàtica i una puntuació adequades. L’anglès formal i informal difereix en dicció i estructures gramaticals. L'anglès informal pot contenir col·loquialismes com ara "contraption", "fire", "kid", "how come" i "quote" com a substantiu. Un text formal pot preferir utilitzar "dispositiu", "descartar", "fill", "per què" i "cita". Els textos informals semblen més a la conversa, mentre que els textos formals semblen més polits. Un estil informal pot fer que l’oient se senti més còmode quan parla, però un estil d’escriptura formal fa una impressió millor quan sigui necessari.

Part 2 de 2: Què cal evitar en l’escriptura formal?

Utilitzeu la puntuació correcta. Per exemple, l'anglès americà fa servir dos punts en una lletra formal com "Dear John", però l'anglès britànic fa servir una coma. Limiteu l’ús de parèntesis, punts d’exclamació i guions (preferiblement dos punts) a l’hora d’escriure formalment. Eviteu l’ampersand (&); Escriviu la paraula "i". Assegureu-vos d’utilitzar la puntuació correcta mentre escriviu per reduir el risc d’ometre la puntuació.
Eviteu paraules i expressions quotidianes (col·loquialismes), com ara "valent" (utilitzeu "adorable"), "sí" (utilitzeu "sí"), "com-feu-ho-feu" i "pel·lícula" (utilitzeu "pel·lícula") , tal com s'indica a continuació o tal com es defineix en un diccionari. Això inclou l'argot com "cool", "dude" i "humongous", així com formes abreujades com "TV", "phone" i "nevera". Dues bones frases que cal ometre són: "ja sabeu" i "potser estareu pensant". Al cap i a la fi, no sabeu què pensen els vostres lectors mentre llegeixen el vostre text. Una altra frase buida és "Penseu-hi". Suposeu que els vostres lectors ja estan pensant en el que estan llegint i que el vostre punt de vista sigui més clar. L'adverbi "bonic", que significa alguna cosa com "relatiu", "lliure" o "sobre", és inacceptable en una prova formal d'anglès i sovint és innecessari.
Omet les paraules d’emoció o d’opinió. Els textos formals han de ser el més objectius possibles. Voleu donar una imatge honesta i equilibrada del tema sobre el qual esteu escrivint. Tingueu en compte que "equilibrat" no significa necessàriament assignar quantitats iguals d'espai a cada costat, ja que un costat pot ser molt més fort que l'altre. Això també significa la restricció de pronoms en primera i segona persona. L'ús de "tu" i "teu" de vegades pot fer que un text sigui personal o fins i tot emotiu. Eviteu escriure "Ho hauríem de fer tots ...", perquè quan fem servir aquesta frase, suposem que tothom actuarà de la mateixa manera. Una altra frase a evitar és: "Crec que ..."; en lloc d’això, expliqueu raons convincents per les quals creieu que alguna cosa és així. Eviteu també dir que us agrada o que estimeu alguna cosa; centreu-vos en els motius pels quals us agrada. Més aviat, "m'encanta". Osmosis Jones perquè ensenya als nens sobre el cos humà, "es podria escriure"Osmosis Jones és una potent eina d'aprenentatge que mostra als nens com funciona el cos humà ".
Eviteu la formalitat tòpics. Els bons textos formals contenen un llenguatge literal que els lectors no poden entendre malament. Els tòpics poden fer que les vostres lletres siguin banals, però de vegades poden ser divertits en un llenguatge escrit quotidià, especialment amb el joc de paraules, com ara un antitòpic. A continuació, es mostren alguns tòpics que cal evitar en els treballs escrits formals:
- Hèrcules ho era tan fort com un bou.
- He de donar un braç i una cama per trobar una plaça d’aparcament durant la temporada de vacances.
- Va ser així tan bonica com una imatge.
Eviteu les pistes. No comenceu la vostra carta dient-li al destinatari què voleu discutir a la carta i no comenceu cap assaig dient al lector què voleu comentar.
- "Us escric per demanar-vos-ho". . . . "
- En aquest document es parlarà de com. . . . "
Eviteu paraules vagues com ara "bo", "dolent" i "agradable"."Preferiu utilitzar paraules eloqüents, com ara" beneficiós "," perjudicial "i" agradable ". No finalitzeu una llista en un text formal amb" etc. "o" etcètera ". Si aquests exemples addicionals que no heu donat són prou importants per fer-vos sentir que era necessari "etcètera", és possible que vulgueu considerar simplement afegir-los. Elimineu paraules com ara "uns quants" o "prou" i proporcioneu nombres i quantitats exactes quan sigui possible.
Eviteu les paraules d'acció de diverses paraules, com ara "aguantar" o "maquillar"."Trieu verbs forts, com" tolerar "o" compost ".
Utilitzeu una bona gramàtica. En particular, comproveu l'ús de pronoms com ara "jo", "jo", "qui" i "qui". Assegureu-vos que totes les vostres paraules coincideixin amb els seus temes. Un error comú és l’ús de la forma plural d’un verb, mentre que el singular és obligatori: “Un grup d’aquests votants no està preocupat per l’escalfament global.” Cerqueu clàusules / participis flotants (per exemple, “Ombrejat per un palmera, el cambrer em va portar una beguda tropical '), un estat d'ànim indefinit separat (per exemple,' anar amb valentia ') i preposicions terminals (per exemple,' A qui vau enviar la carta? '). Eviteu iniciar una oració amb conjuncions, com ara "i" o "però"; més aviat, utilitzeu altres transicions.
No oblideu mai el pronom relatiu del text formal. També podeu reformular la frase per eliminar el pronom. Assegureu-vos d'utilitzar "allò" per a les coses i "qui" per a les persones (ja que aquest pronom relatiu sempre serà l'objecte).
- "Aquest és el poema que va escriure Joan".
- "Aquest és el poema que Joan va escriure." O "Joan va escriure aquest poema".
- "Aquestes són les persones que més estimem".
- "Aquestes són les persones que més estimem." O "Ens encanten aquestes persones més".
Feu que les frases curtes i entrecortades siguin frases més elegants i llargues. Els textos formals solen utilitzar frases més llargues: frases compostes, complexes i complexes. Podeu combinar dues o més frases simples utilitzant una de les maneres esmentades de construir una frase. Les frases llargues aporten varietat al text i poden ser especialment efectives amb frases curtes; el contrast capta l’atenció dels lectors. Com mostra l’última frase, també podeu utilitzar un punt i coma per combinar dues frases simples, sempre que estiguin estretament relacionades.

Col·loquialismes i expressions d’ús freqüent

Llegiu també Com s'utilitzen paraules que s'utilitzen malament i "Ús no estàndard i qüestionable" a Com aprendre anglès perfecte com a parlant nadiu d'anglès.

Qualsevol, qualsevol - "Qualsevol" i les seves variants són més formals que "qualsevol" i paraules similars.

- No vaig veure ningú.
- No vaig veure ningú.

Cendra - "Com" s'utilitza sovint en els textos formals en lloc de "perquè". Si col·loqueu una coma abans de "eix", podeu evitar l'ambigüitat, on també es pot entendre com "quan" o "on".
Gran, gran, genial - Les tres paraules són acceptables en anglès formal, però "large" és més formal "big" i "great" és més formal que "large".
Company - Eviteu "company" quan voleu dir "una persona". Cridar algú com a "company" és més formal que "home", però "company" continua sent col·loquial.
Segur - Substituïu "per cert" per "amb certesa" en un text formal, com ara "Ho sé amb seguretat". També podeu escriure "Sóc positiu" o "Estic segur".
Aconseguir - Eviteu totes les formes d’aquest verb en els textos formals.
- Vaig obtenir una A al curs.
- Vaig rebre una A al curs.
- No va aconseguir l’acudit.
- No va entendre l’acudit.
- La màquina mai no s’utilitza.
- La màquina no s’utilitza mai.
Tinc - "Got" és un idioma parlat. Substituïu aquesta opció per "tenir", com a "Teniu [no" teniu] un bolígraf addicional? "
Introduir, presentar - "Present" és més formal que "Introdueix". També és més respectuós amb la persona introduïda.
- Es va presentar la reina. . . .
- Es va presentar la reina. . . .

Tipus o, ordenar o - "Tipus de" i "tipus de" són inacceptables en els textos formals, s'utilitzen com a "una mica" i "més aviat". Quan s'utilitzen per classificar alguna cosa, ambdues formes són acceptables, però "tipus de" és més formal: "El periquito és un tipus d'ocell. "" Tingueu en compte que és informal col·locar un article després de "o": "El periquito és un tipus de a ocell ".
Tingueu en compte - Quan s'utilitza en lloc de "permetre" o "permetre", "deixar" són col·loquialismes.
M'agrada - En el text formal no podeu utilitzar "m'agrada" en el sentit de "com", "com si" o "com".
- La gran família va decorar el seu arbre de Nadal la nit anterior a Nadal, com feia molts anys.
- La gran família va decorar el seu arbre de Nadal la nit anterior a Nadal, com feia molts anys.
- Semblava que la ballarina estava a punt de caure.
- Semblava que la ballarina estava a punt de caure.
- Algunes frases en anglès com "viceversa" provenen del llatí.
- Algunes frases en anglès com "viceversa" provenen del llatí.

Senyora, senyora - Tant "senyora" com "senyora" són formes d'adreça molt educades, però "senyora" és inacceptable en anglès formal.
Haver de - En anglès formal, no utilitzeu "most" en el sentit de "quasi". Haureu d’escriure: "A gairebé tothom li agrada la pizza" i no "A la majoria de tothom li agrada la pizza".
Avui en dia - "Avui" es prefereix en els textos formals.
Per altra banda - "D'altra banda" és una frase molt comuna, però es pot considerar un tòpic i, per tant, s'ha d'evitar en un anglès particularment formal. En el seu lloc, utilitzeu "per contra" o "per contra".
Tan - En textos particularment formals és millor evitar "so" com a sinònim de "molt" o com a conjunció. De vegades cal la conjunció "que" després de "així".
Així, així - "Així" no és una paraula correcta. Utilitzeu "així".
La raó ... és perquè Eviteu aquesta frase redundant. La versió més correcta és "la raó ... és això", però és millor escriure primer una frase més curta i directa.
- El motiu que donem a la caritat és perquè ....
- La raó per la qual donem a la caritat és que ....
- Donem a la caritat perquè ....

Exemples

Una carta informal:

John, busco feina i he sentit a través de la vinya que necessites un cavall de batalla per a la teva botiga. Bé, sóc l’home de l’hora, ja que tinc moltes coses a oferir. Sóc força treballador i estic molt bé per arribar a temps. També estic acostumat a treballar sol. De totes maneres, digueu-me si voleu reunir-vos per a una entrevista, d'acord?

-Informal Joe

Una carta comercial formal:

Benvolgut John: entenc que esteu buscant un treballador fort que us ajudi a la vostra botiga. Agrairia la consideració perquè sóc diligent, puntual i acostumat a treballar amb una supervisió mínima.

Poseu-vos en contacte amb mi si esteu interessats en organitzar una entrevista. Us agraeixo el vostre temps.

Respectuosament,

Professional Joe

Advertiments

Els textos formals, com el vestit formal, són adequats en algunes situacions però fora de lloc o fins i tot ridículs en altres. Assegureu-vos que el text sigui adequat per al vostre públic i intenteu sempre escriure alguna cosa que sigui agradable de llegir.
Aneu amb compte quan busqueu paraules noves en un tesaurus. Algunes paraules tenen un significat determinat que no s’explica en un tesaurus.Per exemple, la paraula "juvenil" també pot significar immaduresa, mentre que la paraula "jove" no ho significa. Assegureu-vos que utilitzeu totes les paraules de la manera correcta i correcta.