Content

• Per trepitjar
• Mètode 1 de 3: identificar les diferències bàsiques
• Mètode 2 de 3: comprensió dels senyals socials
• Mètode 3 de 3: Reconeixement de les diferències lingüístiques

Per als ulls i les orelles occidentals, pot ser difícil distingir les cultures i les persones japoneses i xineses. No obstant això, per a un asiàtic, els dos són tan diferents com la cultura nord-americana i russa. Un cop reconegudes les diferències bàsiques, es fa més fàcil distingir-les. Tenir una mica de comprensió de les llengües i les característiques socials de cada cultura us pot ajudar a comprendre millor les profundes diferències entre aquestes dues cultures asiàtiques.

Per trepitjar

Mètode 1 de 3: identificar les diferències bàsiques

1. Fixeu-vos en les diferències de valor posades en la cortesia i l’harmonia social. Tot i que ambdues cultures són relativament educades en comparació amb la majoria de cultures occidentals, els japonesos posen molt més èmfasi en les maneres i la jerarquia social que els xinesos. A la societat japonesa, mai interactuarias de manera informal o familiar amb algú significativament més gran que tu o amb algú de rang social superior.
   • Tot i que els xinesos i els japonesos són més formals amb les persones grans, els japonesos són encara més formals amb les persones que només tenen un any o dos més. Per exemple, si cursés el primer any a una universitat japonesa, seria educat i formal amb els companys que cursen el segon any.
   • Els japonesos observen alts nivells d'autodisciplina i decòrum en públic. Poques vegades veureu els japonesos discutint o expressant la seva ira en públic els uns contra els altres, mentre que els xinesos no tenen necessàriament cap problema.
2. Apreneu a reconèixer la difusió mundial de la cultura popular japonesa. Tot i que els xinesos no estan especialment motivats a aprofitar la seva cultura popular, la cultura popular japonesa és un bé mundial. Els còmics manga, l’anime i la moda al carrer Harajuku són força coneguts a les cultures occidentals.
   • La diferència en la cultura popular prové en gran part de la diferència entre els governs dels dos països. La Xina té un govern i una economia comunistes, cosa que la converteix en una societat molt menys orientada al consumidor. El Japó, en canvi, té un sistema capitalista pròsper que compleix amb el desig dels seus ciutadans de rebre informació i entretenir-se.
   • Les pel·lícules i la música xinesa sovint s’omplen de propaganda governamental i d’una forta agenda política, cosa que significa que no són molt populars fora del país.
3. Penseu en el paper de la religió en la vida quotidiana. Com que la Xina és un país comunista, la majoria dels xinesos s’adhereixen a l’ateisme. Les persones religioses a la Xina són sovint perseguides, de manera que les cerimònies i reunions religioses solen tenir lloc en privat. Els japonesos tendeixen a ser molt més religiosos, amb sistemes de creences budistes i xintoistes.
   • Els temples japonesos i els jardins sagrats es troben a tot el país i les elaborades cerimònies formals són llocs públics.
   • Molts japonesos també assisteixen a esglésies cristianes, una pràctica molt menys habitual a la Xina.
4. Comprendre les grans diferències geogràfiques i demogràfiques. La Xina és una mica més petita que els Estats Units, mentre que el Japó és una mica més petita que l’estat de Califòrnia. La diferència de superfície terrestre significa que el Japó està molt més urbanitzat que la Xina. Els xinesos treballen principalment a l'agricultura i la producció industrial, mentre que la majoria dels japonesos treballen als serveis.
   • A causa de la mida de la Xina, és difícil parlar d’una cultura xinesa general. Diferents regions de la Xina tenen els seus propis costums, tradicions i creences. La Xina és més diversa, mentre que el Japó està més homogeneïtzat.
   • Com a illa, Japó s’ha mantingut relativament aïllat de les influències externes al llarg de la seva història. Això fa que la cultura japonesa sigui única en comparació amb moltes altres. Els comerciants xinesos, en canvi, han estat exposats durant molt de temps a moltes cultures i nacionalitats diferents i han assimilat diferents estils, creences i costums.
5. Distingir el menjar xinès del menjar japonès. Els japonesos sovint mengen molts aliments frescos i crus, especialment marisc, mentre que els xinesos tenen més probabilitats de coure coses. Tot i que l’arròs i els fideus són destacats tant en les dietes xineses com japoneses, es preparen de manera molt diferent i tenen perfils de sabor diferents.
   • L’arròs a la Xina se sol fregir i barrejar amb verdures, ous i salsa. L’arròs japonès és més sovint arròs enganxós. Tot i que l’arròs pot servir de base per a un menjar xinès, al Japó es consumeix més sovint com a guarnició.
   • Les verdures fresques japoneses se solen cuinar al vapor i se serveixen per separat, mentre que les verdures xineses se solen fregir i barrejar amb la carn.

   Consell: Tot i que ambdues cultures mengen amb escuradents, l’estil és lleugerament diferent. Els escuradents japonesos tenen els extrems arrodonits i solen ser més curts que els escuradents xinesos.

   
   

Mètode 2 de 3: comprensió dels senyals socials

1. Fixeu-vos en un arc per acompanyar una salutació. Tant els xinesos com els japonesos tendeixen a inclinar-se quan saluden per primera vegada. Tanmateix, els japonesos són molt més estrictes al respecte, amb protocols sencers basats en l’edat i la diferència d’edat de la persona a qui saludeu.
   • A la Xina, un arc sol substituir-se per una encaixada de mans occidental, tret que saludeu un ancià. Els xinesos poden assentir amb el cap per mostrar respecte mentre donen la mà. Al Japó, en canvi, un breu gest amb el cap es consideraria groller tret que saludés un amic proper de la mateixa edat o menys.
2. Escolteu el volum de veus de les persones mentre parlen. Els japonesos solen estar tranquils en públic. Al transport públic, els japonesos sovint apaguen els timbres dels seus telèfons i tendeixen a no mantenir converses. Quan la gent parla en públic, és en tons silenciosos.
   • Els xinesos, en canvi, no tenen prohibició cultural de parlar o utilitzar el telèfon en veu alta en llocs públics. Per tant, si veieu un grup de gent asiàtica rient i parlant fort, són més xinesos que japonesos.

   Consell: És possible que el volum no sigui el millor indicador de nacionalitat a l’hora d’escoltar algú d’un país occidental. Segons el temps que hi visquin, és possible que hagin adoptat els costums locals.

   
   
3. Presteu atenció als gestos i a la comunicació no verbal. Tant la cultura xinesa com la japonesa depenen en gran mesura de la comunicació no verbal. En particular, el Japó posa més èmfasi en les jerarquies socials estrictes. Podeu distingir entre les cultures japonesa i xinesa mirant la proximitat de les persones quan parlen entre elles i el respecte i la submissió del seu llenguatge corporal.
   • Per exemple: a la Xina, el silenci sovint es veu com un acord per fer alguna cosa. Si la persona no està d'acord, és més probable que parli sobre el negatiu i emfatitzi les similituds abans de dir-li què prefereix fer.
   • Com que la llengua xinesa és tonal, els xinesos no poden confiar en la seva veu per transmetre el seu significat. Això fa que els gestos i el llenguatge corporal siguin molt més importants del que serien en altres llocs.
   • Per als japonesos, la comunicació no verbal és més un signe de respecte i cortesia. La profunditat del vostre arc i la distància que teniu d’algú quan parleu indiquen la seva relació amb vosaltres.

Mètode 3 de 3: Reconeixement de les diferències lingüístiques

1. Mireu els caràcters japonesos en un tros de text. Tot i que els idiomes d'escriptura xinès i japonès utilitzen caràcters xinesos (coneguts com a hànzì en xinès i kanji en japonès), el japonès també utilitza una escriptura fonètica que hiragana calent. Quan veieu figures de hiragana en un tros de text, mireu alguna cosa japonès.
   • Els personatges de Hiragana són corbes i lleugers, i alguns d’ells són realment força bonics. Solen ser força fàcils de distingir a part dels kanji angulars i complexos. Un personatge, en particular, a buscar és の.és relativament comú i no s’assembla a res de l’escriptura xinesa. si veieu aquest signe, podeu estar segur que esteu buscant alguna cosa japonès.
   • Els japonesos tenen un guió més angular, katakana, que s'utilitza per a préstecs transliterats des d'un altre idioma, com ara l'anglès.

   Consell: Tot i que el japonès es pot escriure de tres maneres diferents, només hi ha una llengua japonesa. El xinès, en canvi, només té un guió, però hi ha molts idiomes diferents que fan servir el mateix guió (de la mateixa manera que hi ha molts idiomes que fan servir l’alfabet llatí).

   
   
2. Vigileu els canvis de to quan una persona parla. Totes les llengües xineses són llengües tonals, el que significa que la pujada o disminució del to de la veu d'una persona canvia de paraula en paraula. Els xinesos parlats solen cantar alguna cosa a les orelles occidentals.
   • En canvi, el japonès és una llengua relativament monòtona. Els parlants de japonès poden modular el to de la seva veu per expressar emocions o intencions, com faríeu en anglès si augmentéssiu el to al final d’una frase per indicar una pregunta.
3. Pareu atenció a les vocals. La llengua japonesa només té cinc vocals (menys de l’anglès) i unes 100 síl·labes diferents que es poden ordenar d’una manera limitada. Si escolteu pocs sons vocàlics o variacions entre paraules, probablement escolteu una persona japonesa.
   • El xinès, en canvi, té diverses vocals, segons la posició d’una vocal en una paraula i el to en què es digui. Si sentiu moltes variacions en els sons vocàlics, probablement escolteu algú que parla xinès.
4. Tingueu en compte el final d’una paraula. Les paraules xineses poden acabar amb qualsevol lletra i moltes paraules xineses acaben en consonants. Una paraula japonesa, en canvi, només pot acabar amb una vocal o la lletra "n".
   • Si escolteu que algú parli amb una veu relativament monòtona i totes les paraules acabin en vocal, podeu estar segur que parlen japonès.
5. Determineu la nacionalitat d’una persona en funció del seu nom. Hi ha molts més cognoms japonesos que no pas els cognoms xinesos. Un cognom japonès pot tenir dues o tres síl·labes i quasi sempre acaba en vocal. Un cognom xinès, en canvi, sol tenir una síl·laba de llarg i acaba en consonant.
   • Recordeu, si algú va néixer en un país occidental, pot tenir un nom comú en aquest país, en lloc d’un nom tradicional japonès o xinès. És possible que pugueu determinar la seva nacionalitat mirant el cognom de la persona.