Content

• Per trepitjar
• Part 1 de 3: distingir entre, per exemple, i, per exemple,
• Part 2 de 3: Saber quan s’ha d’utilitzar, és a dir, o per ex.
• Part 3 de 3: formatar i comprovar, és a dir, i per ex.
• Consells

Les abreviatures "és a dir" i "per exemple" s’utilitzen àmpliament en anglès, però també els trobareu cada vegada més en holandès. Sovint, aquestes abreviatures s’utilitzen indistintament perquè la gent no sap el que representa. Aquest article us ajudarà a utilitzar aquestes abreviatures correctament en anglès.

Per trepitjar

Part 1 de 3: distingir entre, per exemple, i, per exemple,

1. Les abreviatures. L'abreviatura "és a dir" ve del llatí i significa id est, que significa "això és" o "això és". "per exemple." és una abreviatura de les paraules llatines exempli gratia, que significa una cosa com "un exemple".
2. Associa cada abreviatura amb frases més fàcils de recordar. Pot ser que sigui difícil recordar paraules llatines, així que fingiu "és a dir" significa "en essència" o "en altres paraules" i aquest "per exemple" significa "exemple donat".
3. Utilitzeu altres recordatoris. Si encara no recordeu les abreviatures, proveu solucions més creatives, com ara "I explico" o, per exemple, i "mostra d'ou" (que sembla "exemple").
   • També podeu provar de memoritzar-lo mitjançant una frase d’exemple estranya amb l’abreviatura correcta, com ara “La millor manera de fer fora els unicorns del vostre barri és tocar-los música clàssica barroca forta (és a dir, música clàssica complicada composta entre els anys 1600-). 1750). "

Part 2 de 3: Saber quan s’ha d’utilitzar, és a dir, o per ex.

1. Utilitzeu "i.e."parafrasejant. Envieu una declaració i, a continuació, afegiu "és a dir" amb una explicació del que acabeu de dir:
   • L’elefant és un paquiderm, és a dir, un animal amb la pell gruixuda i les ungles semblants a peülles.
   • Vaig anar al meu lloc menys preferit (és a dir, al dentista).
   • Tingueu en compte que segueix després de "és a dir" sovint encara és una definició. Això també pot ser una metàfora. Si dius "és a dir" substituïu per "en altres paraules" la frase segueix sent correcta. Si utilitzeu "per exemple", aquest no és el cas.
2. Utilitzeu "p. Ex."abans de posar-vos un exemple. Penseu que el que és "per exemple" ve com a categoria i el que segueix com a part d'aquesta categoria (però no tot el que es troba dins d'aquesta categoria):
   • Compreu verdures, com ara pastanagues.
   • M'agrada el power metal (per exemple, Firewind, Iced Earth, Sonata Arctica).
   • Comproveu si l'ús de l'abreviatura "és a dir" no entra dins dels exemples anteriors. "Pastanagues" no és una altra manera de descriure les verdures, però sí a vegetal. Si dius "és a dir" faria servir la frase com "Comprar algunes verdures, és a dir, la part comestible de qualsevol planta". Igualment amb les bandes, on "és a dir" a la frase es podia llegir de la següent manera: "M'agrada el power metal, és a dir, el metall ràpid amb elements simfònics i temes èpics".
3. Utilitzar per exemple i és a dir, en breus comentaris. És una pràctica habitual utilitzar les abreviatures, p. Ex., És a dir, quan hi ha un comentari entre parèntesis, com ara un aclariment o una explicació. Tanmateix, si l’aclariment o l’explicació forma part de la frase més important, escriviu l’abreviatura completa.
   • Per exemple, si esteu escrivint una tesi i voleu donar alguns exemples de fonts que donin suport a un punt concret, utilitzeu, per exemple: "Alguns estudis (per exemple, Smith, 2015; Yao, 1999) donen suport a aquesta afirmació, mentre que altres (per exemple, la investigació d'Abdullah (2013) sobre la pizza i l'elecció de la cuina) no estan d'acord".
   • Utilitzeu, per exemple, una breu explicació i una frase per a una aclariment més llarg o una explicació addicional: "En la nostra investigació vam modificar l'ordre de visualització de la imatge (és a dir, la primera, la segona o la tercera), així com el seu esquema de colors, és a dir, si havíem aplicat un filtre blau o verd".
4. Penseu en el vostre públic. Persisteix una confusió considerable quant a l’ús de, és a dir, per exemple, fins i tot entre els lectors amb molta formació. Si creieu que els vostres lectors poden no entendre el que significa una abreviatura, feu servir una indicació clara.

Part 3 de 3: formatar i comprovar, és a dir, i per ex.

1. Utilitzeu la cursiva només quan se us indiqui específicament. És freqüent que els parlants d’anglès trobin paraules o frases llatines en cursiva en un text, com ara en mitjans de comunicació res ("Enmig de les coses") o in loco parentis ("En lloc d'un pare"). Tanmateix, les paraules llatines que són habituals en el llenguatge quotidià no solen estar en cursiva, com per exemple, i per ex.
2. Utilitzeu parèntesis o comes amb tots dos. Per indicar una clàusula independent, podeu inserir una coma abans de "és a dir" o "per exemple" o utilitzeu parèntesis, tal com s’indica als exemples. Si feu servir parèntesis, obriu-los directament abans de "p. Ex." o "és a dir" i tanqueu-los després de donar un exemple o una definició alternativa.
   • Publica en anglès americà sempre una coma immediatament després de "és a dir" i "per exemple" tal com s’indica als exemples anteriors. En anglès britànic, no col·loqueu una coma després de les abreviatures.
3. Determineu els requisits d’estil. Si només escriviu per a vosaltres mateixos o en alguna altra situació informal, no hi ha requisits específics, però això és diferent en el cas d’un text acadèmic o un text destinat a la publicació (com en el periodisme). Haureu de complir un estil prescrit.
   • Per exemple, l’estil APA. Aquest és l’estil oficial de l’American Psychological Association i s’utilitza àmpliament en ciències socials i periodisme. APA afirma que sempre heu de col·locar una coma després de, per exemple, i, per tant, de la següent manera: "Algunes fonts (per exemple, Janet, 2010; Jeff, 2015) argumenten que els bolets són saborosos" i "Hi ha tres àpats al dia (és a dir, esmorzar, dinar i sopar)".
4. Assegureu-vos que el que busqueu és a dir, escriu significa el mateix que el que precedeix a l’abreviatura. Heu de poder intercanviar tots dos sense canviar el significat de la frase.
   • La sentència "El seu tipus de sandvitx preferit és un sandvitx de cara oberta (és a dir, que utilitza només un tros de pa en lloc de dos)" mostra un ús correcte, és a dir ..
   • La sentència "El seu tipus de sandvitx preferit és un sandvitx de cara oberta (és a dir, un panini o un tipus similar de sandvitx)" mostra un ús incorrecte, perquè "un panini o un tipus similar de sandvitx" NO és igual a "un sandvitx de cara oberta".
5. Intenteu substituir les abreviatures pel seu significat. Si encara sona bé, probablement utilitzeu l'abreviatura correcta. Per exemple, "M'agraden les activitats tranquil·les (per exemple, llegir)" S'està convertint "M'agraden les activitats tranquil·les (per exemple, llegir)". És a dir, sovint és més fàcil substituir l'abreviatura per "en altres paraules" o "és a dir".

Consells

• No cal introduir "etc." al final d'una llista, seguit de "p. ex.", perquè "p. ex." implica una llista incompleta.
• És millor que no "és a dir" o "per exemple" ús en llenguatge. En el seu lloc, utilitzeu paraules com "això és" o "en altres paraules" en lloc de "és a dir" i "per exemple" o "per exemple" en lloc de "per exemple"
• Un bon exemple de la diferència entre "és a dir" oposat a "per exemple" es pot veure a la pel·lícula Get Shorty de 1995 (el diàleg entre Chili Palmer (John Travolta) i Ray "Bones" Barboni (Dennis Farina)).
• Si encara no esteu ben segur de quan utilitzar les sigles, la manera més senzilla d’evitar-les és no fer-les servir, fins i tot mentre escriviu. Si voleu dir "per exemple", escriviu "per exemple". Quan vulgueu dir "això és", escriviu "això és". Llavors sabreu del cert que ho heu fet bé.